Verwendungsbeispiele von "вносятся" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
После подключения все изменения вносятся одновременно. And once online, all your changes get merged at once.
Все изменения вносятся в текущем слое настройки. All changes are made in the active customization layer.
В дополнение 2 к контракту вносятся соответствующие коррективы. Schedule 2 hereto shall be adjusted accordingly.
При этом только проверяются настройки, изменения в аккаунт не вносятся. Previewing is just for verification and doesn't make any permanent changes to your account.
В требования, касающиеся подготовки консолидированных финансовых отчетов, также вносятся изменения. Requirements related to the preparation of consolidated financial statements are also being amended.
Установленный флажок указывает, что кредиты клиента вносятся на счет по умолчанию. A selected check box indicates that customer credits are on account by default.
В этом примере в конфигурацию фильтрации вложений вносятся приведенные ниже изменения. This example makes the following changes to the attachment filtering configuration:
После завершения закрытия запасов отчет результаты вносятся в форму Закрытие и коррекция. After the inventory close has been completed, the results are reported in the Closing and adjustment form.
В этой вложенной папке содержатся изменения календаря, которые вносятся в почтовом ящике. This subfolder contains calendar changes that occur within a mailbox.
При установке Exchange 2016 в лес и домены Active Directory вносятся изменения. When you install Exchange 2016, changes are made to your Active Directory forest and domains.
Корректировки обычно вносятся в параметры модели, по которым имеется меньше всего данных. History matching adjustments are typically made to the model parameters about which least is known.
Изменения в систему вносятся с использованием стандартной модели жизненного цикла программного обеспечения. All changes are managed using the standard software development life cycle model.
личные данные о лице, подающем заявку на регистрацию, запрашиваются и вносятся в реестр; The identity of a registrant is requested and maintained by the registry;
в списки последних использованных документов вносятся файлы, хранимые как локально, так и в Интернете. Most Recently Used lists populated with both local and online files.
При установке программ и обновлений Windows в файлы, которые хранятся на вашем компьютере, вносятся изменения. When programs and Windows updates are installed, they make changes to files that are stored on your computer.
Даже если платежи по аккаунту вносятся автоматически, при желании вы также можете производить их самостоятельно. You can still make a manual payment even if you're using the automatic payment setting.
Ряд изменений вносятся в локальный домен Active Directory, где во время установки была выполнена команда PrepareAD. A smaller set of changes are made to the local Active Directory domain where the PrepareAD command was run during Setup.
Изменения выделяются только в том случае, если они вносятся в PowerPoint 2016 версии 8403 или более поздней. Changes are highlighted only when the person who makes the change is using PowerPoint 2016 version 8403 or later.
И, хотя неправильная или ложная информация распространяется так же молниеносно, как правдивая информация, поправки вносятся также быстро. And, though wrong or false information spreads just as quickly as true information, corrections are often swift as well.
Если изменения в даты плана вносятся после того резервирования работников для проекта, соответствующие обновления назначений работников выполняются автоматически. If you make changes to schedule dates after workers are already reserved for your project, corresponding updates in the workers’ assignments are made automatically.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen