Exemplos de uso de "возрастному" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos539 age537 outras traduções2

Реклама должна соответствовать соответствующему возрастному цензу в каждом отдельном штате. Ads must target the appropriate drinking age for each state.

В регионе ЭСКАТО, например Австралия, Китай, Новая Зеландия, Шри-Ланка и Япония уже ввели законодательство по борьбе с дискриминацией по возрастному признаку. In the ESCAP region, for example, Australia, China, Japan, New Zealand and Sri Lanka have introduced anti-age-discrimination legislation.

Черты, описываемые словом ребяческий, так часто присущи взрослым, что мы должны отказаться от этого дискриминирующего по возрастному признаку слова, когда речь заходит о критике безответственного и иррационального поведения. The traits the word childish addresses are seen so often in adults that we should abolish this age-discriminatory word when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility and irrational thinking.

расширение возможностей, позволяющих поддерживать и укреплять отношения между поколениями в рамках местных общин, в частности путем содействия встречам представителей всех возрастных групп и недопущения сегрегации по возрастному признаку; Maximize opportunities for maintaining and improving intergenerational relations in local communities, inter alia, by facilitating meetings for all age groups and avoiding generational segregation;

максимальное расширение возможностей, позволяющих поддерживать и укреплять отношения между поколениями в рамках местных общин, в частности путем содействия проведению встреч представителей всех возрастных групп и недопущения сегрегации по возрастному признаку; Maximize opportunities for maintaining and improving intergenerational relations in local communities, inter alia, by facilitating meetings for all age groups and avoiding generational segregation;

Максимальное расширение возможностей, позволяющих поддерживать и укреплять отношения между поколениями в рамках местных общин, в частности путем содействия проведению встреч представителей всех возрастных групп и недопущения сегрегации по возрастному признаку; (Согласовано) Maximize opportunities for maintaining and improving intergenerational relations in local communities, inter alia, by facilitating meetings for all age groups and avoiding generational segregation; (Agreed)

Как отмечалось в докладе МОТ 2007 года, законодательство о равенстве поколений способствовало устранению наиболее вопиющих форм дискриминации по возрастному признаку, таких, как дискриминационные объявления о найме, но было менее эффективным при решении проблем скрытой дискриминации90. As noted in a 2007 ILO report, age equality legislation has contributed to eliminating the most blatant forms of ageism, such as discriminatory employment advertisements, but has been less effective in tackling covert discrimination.

Была также изучена возможность введения показателей, дезагрегированных по половому и возрастному принципу, и показателей, актуальных для особо уязвимых групп, обеспечения более полного учета экологических и климатических условий, а также уделения внимания этническому фактору и его влиянию на рацион питания и характер общественного поведения. It also considered the introduction of gender- and age-disaggregated indicators and indicators of relevance for specific vulnerable groups; better coverage of environmental and climatic conditions; and attention to ethnicity and its effects on dietary patterns and social behaviour.

В рамках своей общей стратегии по обеспечению учета таких факторов, как возраст, пол и разнообразность, в его политике, программах и операциях, позволяющих всем бенефициарам, включая жителей сельских районов, на равных извлекать пользу изо всех его мероприятий, УВКБ разработало порядок отчетности по возрастному и половому признакам и признаку разнообразия, который сейчас внедряется в 86 страновых операциях. As part of its overall strategy to mainstream age, gender and diversity considerations in its policies, programmes and operations, so that all beneficiaries, including those in rural areas, can benefit equally from all activities, UNHCR developed an “Accountability framework for age, gender and diversity mainstreaming”, which is being rolled out in 86 country operations.

Возрастной состав претерпел значительные изменения. The age profiles of our societies are changing dramatically.

Выберите возрастную группу 13–17. Select the age group 13-17 years in the table.

Возрастные ограничения в Google Аккаунтах Age requirements on Google Accounts

Это не возрастные пятна, Кэтрин. This is not an age spot, Katherine.

на вас распространяются возрастные ограничения; You don't meet certain age restrictions

На экране возрастной категории выбран вариант The age category screen, with 'Appropriate up to age 14' selected

В разделе Общие нажмите Возрастные ограничения. From General, click Age Restrictions

Отображаются настройки возрастной категории с выделенным параметром Age category settings are displayed, with the 'Appropriate up to age 14' option highlighted.

Возрастные ограничения зависят от вашего региона проживания. Age-appropriate ratings are determined by your location.

Кроме того, реклама часто имеет возрастные ограничения. In addition, there are often age restrictions on ads.

Текст, упоминающий определенный возраст или возрастные диапазоны Text that references specific ages or age ranges

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS