Exemples d’usage de "вору" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Дай вору достаточно верёвки, и он повесится. Give a thief enough rope and he'll hang himself.

Молотком можно забить гвоздь, если вручить его плотнику, или разбить окно автомобиля, если вручить его вору. A hammer will drive a nail if you hand it to a carpenter, or smash a car window if you hand it to a thief.

У вас нет миллионов долларов, но вы можете позвонить своим представителям и напомнить им, что вы голосуете, попросить их не относиться к вам, как к вору, и что вы бы хотели, чтобы интернет оставили в рабочем состоянии. You don't have millions and millions of dollars, but you can call your representatives, and you can remind them that you vote, and you can ask not to be treated like a thief, and you can suggest that you would prefer that the Internet not be broken.

Нужен вор, чтоб поймать вора. You need a thief to catch a thief.

И вор, возомнивший себя кораблестроителем. And a thief who wants to be a shipwright.

Вор взломал ячейку в банке. A thief broke into a bank locker.

Вор удрал с сумочкой женщины. The thief made off with the woman's handbag.

Он не вор, он Кайфолом. He's not a thief, he's a killjoy.

Вор убежал в сторону станции. The thief ran away in the direction of the station.

Нужен вор, чтоб поймать вора. You need a thief to catch a thief.

Пожарная тревога - лучший друг вора. Fire code is a thief's best friend.

Полицейский поймал вора за руку. The policeman took the thief by the arm.

Антропометрическое изучение проституток и воров Anthropometric Study of Prostitutes and Thieves

Созе приплел к этому воров. Soze put some thieves to it.

Воры, разбойники, убийцы, ужасные наемники. Thieves, brigands, killers, hirelings of terror.

Как вор пытался не быть пойманным? How did the thief manage to avoid being caught?

Этот маленький вор назвал себя Kar This little thief called himself as Kar

Есть неопровержимое доказательство, что вор - Том. There is indisputable proof that Tom is the thief.

Как вор пытался избежать своей поимки? How did the thief manage to avoid being caught?

Вор с неохотой признал свою вину. The thief reluctantly admitted his guilt.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger