Exemples d’usage de "вразумить" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Ну хоть вы можете его вразумить? Would you please talk some sense into him?
Затем, что я пытаюсь тебя вразумить. Cause I'm trying to knock some sense into you.
Мы приехали сюда, чтобы вразумить тебя. We came here to talk some sense into you.
Док, прошу, вы можете вразумить ее? Doc, can you please talk some sense into her?
Норма, ты, возможно, захочешь вразумить свою подругу. Norma, you might wanna talk some sense into your friend here.
Может быть, тебе удастся вразумить этих людей. Maybe you can talk some sense into these people's.
Посмотрим, возможно мы сможем вразумить эту пару. See if we can talk some sense into the pair of them.
Что же, мы просто должны вразумить этого мальчика. Well, then we just got to talk some sense into that boy.
Но разве не вы сказали, что могли бы вразумить его? But didn't you say you could talk some sense into him?
Может быть, вы можете дать ему крик и вразумить его. Maybe you can give him a shout and talk some sense into him.
Когда он в первый раз пытался себя убить, я пытался вразумить его. When he first tried to kill himself, I tried to talk some sense into him.
Я пошел увидеться с ним в его номер в отеле чтобы вразумить его. I went to see him at his hotel room to talk some sense into him.
Я просто пытался вразумить парня, остановить его, чтобы он не совершил самую серьезную ошибку в своей жизни. I was just trying to talk some sense into the boy, stop him from making a very serious mistake.
Может ты вразумишь ее, пожалуйста? Can you talk some sense into her, please?
Я понял, что она должно быть вразумила его. I figure she must have talked some sense into him.
Я пригласила тебя на обед, чтобы сказать спасибо, ну ты понимаешь, за то, что вразумила меня на днях. Well, I wanted to treat you to lunch To say thanks for, you know, Talking some sense into me the other day.
Он единственный, кто видел Скиннера, так что ты должна его вразумить до того, как он проболтается. He's the only one who saw Skinner, so you gotta set him straight before he starts talking.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger