Verwendungsbeispiele von "вроде как" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle145 sort of30 andere Übersetzungen115

einblenden

Вроде как для печатного пресса. To see the stamping press.

Ну, я вроде как выступаю. I'm kinda, like, giving a talk right now.

"Вроде как положил руку" - недосказанность. "Kind of put his hand on my throat" is underselling.

Вроде как, номер досье ЦРУ. It's some kind of CIA case file number.

Она вроде как перестала недавно. She kind of stopped bein 'a subject a while ago.

Он вроде как маменькин сынок. He's kind of a mama's boy.

Я, вроде как, бросила работу. I kind of just quit my job.

Мы вроде как мирно беседуем. We seem to be conversing amiably.

Я вроде как нагрубил ей. I kind of snapped at her.

Мы все вроде как скрестили пальцы. We were all just kind of crossing our fingers.

Ты вроде как пропустил все занятие. You missed, like, the whole class.

Послушай, я тут вроде как замаринован. Listen, I'm in a little bit of a pickle right now.

Морелло - это вроде как с Сицилии? Morello, what is that, like, Sicilian?

Ты вроде как лучший в "стрелялках". You like first-person shooter games.

И я вроде как немного пощупал. And I fiddled with her knockers a little.

Мы вроде как влюбленная пара, помнишь? We're supposed to be in love, remember?

Я вроде как заскучал по телеку. I was - l'm missing my TV.

Здесь приведено, вроде как, очевидное высказывание. Well, that's kind of an obvious statement up there.

Хотя я вроде как надрала тебе задницу. Although I did kind of kick your ass.

Я спрашиваю потому Виппер вроде как спрашивала. But the reason I ask is Whipper kind of asked.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen