Exemplos de uso de "все в порядке" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos145 ok21 it's all right7 everything is all right6 that's all right2 outras traduções109

mostrar

у них все в порядке they're ok

Все в порядке, мистер Филч. It's all right, Mr. Filch.

Хочешь, я скажу ему, что все в порядке. Unless, you want me to assure him that everything is all right.

Всё в порядке. Я понимаю тебя. Ты говоришь очень хорошо. That's all right. I understand you. You speak very well.

у него все в порядке he's ok

Да, все в порядке, мой Пикколо. Yes, it's all right, my Piccolo.

Позвони, чтобы я знала что все в порядке, ладно? Call me and let me know that everything is all right, okay?

Все в порядке, у меня цепкий хвост, я его им прибью. That's all right, my tail's prehensile - - I'll swat him off.

у нас все в порядке we're ok

Да, это просто синяк, все в порядке. Yes, it's a bad bruise, all right.

Надо погладить его за ушком, и снова все в порядке. You give it a pat behind the ears, and everything is all right again.

у тебя все в порядке you're ok

Окей, я его чувствую. С ним все в порядке. И мне не нужно это проверять. Well, I can feel it, it's doing all right - I don't have to check it.

Фактически, аналогия с жертвами под прицелом, обманчива, потому что в процессе принятия государственных решений мы вряд ли можем утверждать, что все в порядке до тех пор, пока мы не нажмем на курок. In fact, the analogy of holding victims at gunpoint is misleading, because in public decision-making we can hardly claim that everything is all right as long as we don't pull the trigger.

у нее все в порядке she's ok

Мы должны убеждать себя, что все будет в порядке. We have to keep persuading ourself that it's going to be all right.

Просто хотел проверить, все ли в порядке. Just wanted to check that everything is all right.

Ладно, все в порядке, Мью. Hey, it's ok, Mew.

Они говорят мне, что всё будет в порядке. That tells me everything is going to be all right.

Ну вот, вроде все в порядке. Ok, everything looks good.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS