Verwendungsbeispiele von "вы все" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle536 all of you37 andere Übersetzungen499
Вы все сделали неверный вывод. You all just jumped to the wrong conclusion.
Теперь вы все Дети шпионов. I now declare you all Spy Kids.
Вы все время контролируете ситуацию. You are in control the whole time.
Да что вы все заладили? Why do you people keep saying that to me?
Вы все умеете хорошо бросать. None of you have a problem shooting the ball.
Этот аспект вы все забыли. this is the stuff you've forgotten.
Какие же вы все лентяйки! You're a bunch of lazy bones!
А вы всё обдумали, Корбетт. You've given this much thought, Corbett.
Вы всё не так поняли. You've got it all wrong.
Вы все действительно хотите играть? Are you guys really up for Big Band?
Вы все видите это постоянно. You see him all the time.
Так, вы все делаете неправильно. Look, you've got it all wrong.
Галя, вы все неправильно понимаете! Galya, you got it all wrong!
Тимоти, как вы всё передергиваете! Timothy, how you rake things up!
Вы все чертовы высокомерные умники! You're all so damned smart and hoity-toity!
Так вы все время подслушивали? Have you been listening in the whole time?
Вы все играете в любовь. You're all playing at love.
Вы все время в контакте? You keep in close contact?
Алим, вы все еще там? Alim, are you still with me?
И вы все развесили уши. And the rest of you can't make up your minds.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!