Verwendungsbeispiele von "выбить" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle56 knock20 gouge out2 punch out2 andere Übersetzungen32

einblenden

Гусь, тебе нужно выбить стекло. Goose, you have to punch us out.

Вас может выбить из седла. You can be thrown off the track.

Мы теперь можем это просто выбить. We can just punch it out.

И иногда вас надо выбить оттуда. And you sometimes need to be shocked out of that.

Такая отдача, что может выбить локтевой сустав. The kickback is so strong it could damage your elbow-joint.

Выбить из неё безразличие, чтобы она захотела тебя? Screw the indifference out of her by making her want you in spite of herself?

Это тот замечательный парень, который помог выбить дверь? Yes, isn't he that lovely chap who helped break the door down?

Думаешь я не хотел выбить ему все зубы? You don't think I wanted to punch his teeth out?

Кто-то пытается выбить из Джимми карточный долг? Somebody's after Jimmy to collect a gambling debt?

Ты хочешь выбить это предложение прямо из наших рук! You wanted to take this offer right out of our hands!

Что мне мешает взять мяч и выбить из тебя правду? What's to stop me taking that basketball and beating it out of you?

Я здесь только по одной причине - выбить из тебя всю дурь. I am here for one reason only - to punch you out.

Мам, Эллен Билз, из кожи вон лезла, чтобы выбить мне стипендию. Mom, Ellen Beals went out on a limb to get me a sponsorship.

Стэн говорит, что скорее всего он вломился, чтобы выбить твой игорный долг. Stan says he thinks he was there to collect a gambling debt.

Уверен, что это так, но этот милый парень, собирается выбить дерьмо из Задиры. I'm sure that's true, but that sweet guy is about to beat the crap out of the Heckler.

В настоящий момент твой средний уровень равен 100%, почему-то в бейсболе это называется "выбить тысячу". So right now, your batting average is 100%, but for some reason in baseball, they call it batting a thousand.

"Будьте осторожны, когда что-то вбиваете народу в голову, потому что выбить это потом практически невозможно". Be very careful what you get into people's heads because it's virtually impossible to shift it afterwards, right?

Так что мы можем или стоять здесь и ныть, или пойти и выбить из него всё, что он знает. So, we can stand here bellyaching, or we can go poke that pig till he squeals.

Занимал себя всякой работой, думая, что мог выбить это из головы, но от потери не убежать, не так ли? Kept myself occupied, thinking I could keep it out of mind, but there's no escape from the loss, is there?

Потому что я уже подумываю выбить дерьмо из тебя и твоего кореша и вложить свои деньги в другом месте. 'Cause I'm about to kick you and your homeboy's ass both, take my money elsewhere.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen