Beispiele für die Verwendung von "выдача" im Russischen mit Übersetzung "issue"

<>
einblenden
Выдача карточек постоянного клиента в POS Issue loyalty cards at the point of sale
Выдача платежей на основе выписок по зарплате. Issue payments based on Payroll pay statements.
Выдача подарочного сертификата с учетом бухгалтерских требований РФ Gift card issue with RU requirements for accounting
Кредитуется счет Выдача основных средств, дебетуется счет ввода в эксплуатацию. The Fixed asset issue account is credited and the asset acquisition account is debited.
Выдача подарочной карты через Real-time Service и печать копии. Issue a gift card through Real-time Service, and print a copy.
Выдача клиенту карточки постоянного клиента, чтобы он смог участвовать в программе лояльности магазина. Issue a loyalty card to a customer so the customer can participate in the store’s loyalty program.
Выберите класс работы, который ссылается на тип заказа на выполнение работ Выдача на перемещение. Select a work class that references a Transfer issue work order type.
Выдача централизованного кредитного авизо через Commerce Data Exchange: Real-time Service и печать копии. Issue a central credit memo through Commerce Data Exchange: Real-time Service, and print a copy.
Точно так же основные средства для внутреннего использования настраиваются с типом счета Выдача основных средств. Similarly, fixed assets that are for internal use can be set up so that they have a Fixed asset issue account type.
Выдача лицензий на оказание посреднических услуг при устройстве на работу за рубежом началась в сентябре 2000 года. The issue of licences to engage in foreign employment intermediation was started in September 2000.
На вкладке Запасы в поле Выдача основных средств введите номер счета при выпуске номенклатуры в этой группе. On the Inventory tab, in the Fixed asset issue field, enter the account number to use when you issue items in this group.
Выдача на перемещение — эта директива местонахождения используется в исходящем процессе для заказов на перемещение на складе кросс-докинга. Transfer issue – This location directive is used in the outbound process for the transfer orders in the cross-docking warehouse.
Счета указаны в поле Тип счета для типов счетов Приход основных средств и Выдача основных средств в Номенклатурные группы. Accounts are specified in the Account type field for the Fixed asset receipt and Fixed asset issue account types in the Item groups form.
В разделе 10 главы II этого закона изложена норма, согласно которой для приведения в исполнение судебного решения требуется выдача исполнительного листа. The chapter II, Section 10 of that Act lays down the rule that the judicial execution shall be ordered by the issue of an executable document.
Дополнительные сведения о продаже подарочных карт в физическом магазине см. в разделе "Выдача подарочной карты" в справке Microsoft Dynamics AX for Retail POS. For information about how to sell gift cards in a brick-and-mortar store, see the topic “Issue a gift card” in the Microsoft Dynamics AX for Retail POS help.
Можно настроить тип счета Выдача основных средств либо для номенклатурной группы, либо для отдельной номенклатуры (вкладка Запасы в форме Номенклатурная группа или Разноска номенклатуры). You can set up the Fixed asset issue account type for either an item group or an individual item by using the Inventory tab in the Item group or Item posting form.
Вместо настройки счетов Приход основных средств и Выдача основных средств по группам номенклатуры можно настроить их по отдельным элементам номенклатуры в форме Разноска номенклатуры. Instead of setting up the Fixed asset receipt and Fixed asset issue accounts by item group, you can set them up by individual item in the Item posting form.
Речь идет о таких вопросах, как официальное утверждение типа, стратегии безопасности, допущение мастерской, выдача карточек, подготовка кадров, защита данных и управление рисками на национальном уровне. These included such issues as type approval, security policies, workshop approval, card issuance, training, data protection and risk management at the national level.
выдача карточки тахографа вместо существующей карточки, которая, на основании полученного заявления, была потеряна, похищена или давала сбои в работе и не была возвращена выдавшему ее органу. issue of a tachograph card in replacement of an existing card, which has been declared lost, stolen or malfunctioning and has not been returned to the issuing authority.
Вместо расходов Компьютер, дебетуется счет запасов Приход основных средств, и происходит две дополнительные проводки: счет ввода в эксплуатацию дебетуется, а счет запасов Выдача основных средств кредитуется. Instead of Computer expense, the Fixed asset receipt inventory account is debited, and two additional transactions occur: the asset acquisition account is debited and the Fixed asset issue inventory account is credited.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen