Verwendungsbeispiele von "выкинуть" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle86 throw out5 andere Übersetzungen81

einblenden

Я старался выкинуть это из головы. I put it out of my mind or tried to.

Выкинуть ключ и отключить все электричество Throw away the key and then turn off all the lights

Он хотел выкинуть Финна через ворота. He was ready to throw Finn out the gate.

Надо было выкинуть такое пару лет назад. You should've pulled this caper years ago.

Я не могла выкинуть его из головы. I couldn't get Edward out of my mind.

Не могу выкинуть эту заколку из головы. I really can't get that hairpin out of my head.

Я бы предпочёл выкинуть это из головы. I'd rather put it out of my mind.

Просто не могу выкинуть его из головы. I just can't get him out of my mind.

Я не могу выкинуть тебя из головы. I haven't been able to get you out of my mind, man.

Никак не могу выкинуть его из головы. I can't keep his face out of my mind.

Никак не мог выкинуть Еву из головы. Couldn't get Evie out of my mind.

Я не могу выкинуть его из головы. I I can't get him out of my mind.

Никак не могу её выкинуть из головы. I can't get her out of my mind.

И я бы советовал выкинуть этот паленый телефон. You might want to ditch your burn phone.

Том попросил Мэри выкинуть гнилое яблоко в ведро. Tom asked Mary to throw the rotten apple into the garbage.

Мне нужно выкинуть в СМИ кое-какую информацию. I want to leak some information out into the media.

Я просто не могу выкинуть запись из головы. I just - - I can't get the tape out of my mind.

Мы не можем выкинуть его через шлюзовой отсек. We can't suck it out of an air lock.

Вы должны полностью выкинуть эту мысль из своей головы. You must put that thought completely out of your mind.

Да она может выкинуть мальца прямо посреди твоей церемонии. She's gonna drop a shorty in the middle of your ceremony.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!