Ejemplos de uso de "выпущенного" en ruso con traducción al inglés
Traducciones:
Сопоставление или отмена чека, датированного будущим числом, выпущенного для поставщика.
Settle or cancel a postdated check that is issued to a vendor.
Что касается предложения г-на Ивасавы, то оратор надеется, что все новые члены Комитета вскоре получат копию DVD-диска о деятельности договорных органов, выпущенного в осенью 2006 года, по которому уже получены позитивные отклики от ряда учебных заведений.
Referring to Mr. Iwasawa's suggestion, he hoped that all new Committee members would soon receive a copy of the DVD on treaty body activities, produced in autumn 2006, which had already received positive feedback from a number of educational institutions.
В этом году IPCC выпускает свой четвертый цикл докладов, начиная с выпущенного в начале февраля.
This year, the IPCC is releasing its fourth round of reports, starting with the one issued early in February.
Создайте производственный маршрут для выпущенного продукта.
Create a production route for a released product.
Воспроизводится из прилагаемого ранее выпущенного документа NPT/CONF.2005/PC.II/WP.1 от 23 апреля 2003 года.
Reproduced from previously issued document NPT/CONF.2005/PC.II/WP.1 of 23 April 2003 as attached.
Варианты продукта основываются на аналитиках выпущенного продукта.
Product variants are based on the dimensions of a released product.
Членам Совета сообщили, что г-н Перрикос встретился с Чарльзом Делфером из Поисковой группы в Ираке 8 октября для обсуждения содержания доклада Поисковой группы в Ираке, выпущенного 6 октября.
Council members were told that Mr. Perricos had met with Charles Duelfer of the Iraq Survey Group on 8 October to discuss the contents of the report of the Iraq Survey Group issued on 6 October.
Складируемая номенклатура основана на определениях выпущенного продукта.
Inventory items are based on the definitions of a released product.
CD/1871, озаглавленный " Письмо Постоянного представителя Пакистана от 12 августа 2009 года на имя Председателя Конференции по разоружению, препровождающее текст пресс-релиза, выпущенного Министерством иностранных дел Пакистана, под названием'Пакистан поддерживает цели ядерного разоружения и нераспространения'";
CD/1871, entitled “Letter dated 12 August 2009 from the Permanent Representative of Pakistan addressed to the President of the Conference transmitting the text of the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of Pakistan entitled “Pakistan subscribes to the goals of nuclear disarmament and non-proliferation””;
Эта процедура используется для создания маршрута производства выпущенного продукта.
Use this procedure to create a production route for a released product.
CD/1871, озаглавленный " Письмо Постоянного представителя Пакистана от 12 августа 2009 года на имя Председателя Конференции по разоружению, препровождающее текст пресс-релиза, выпущенного Министерством иностранных дел Пакистана, под названием'Пакистан поддерживает цели ядерного разоружения и нераспространения'"; и
CD/1871, entitled “Letter dated 12 August 2009 from the Permanent Representative of Pakistan addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of Pakistan entitled “Pakistan subscribes to the goals of nuclear disarmament and non-proliferation””; and
Однако добавлять эти сведения для создания выпущенного продукта не нужно.
However, you do not have to add this information to create a released product.
Если размеры вознаграждения устанавливаются совещанием кредиторов, суд, как правило, будет обладать полномочиями пересматривать установленную сумму по заявлению управляющего в деле о несостоятельности или определенной доли или числа кредиторов, например кредиторов, представляющих 10 процентов выпущенного акционерного капитала, или на которых приходится по меньшей мере 10 процентов или 25 процентов общего объема задолженности.
Where remuneration is fixed by a meeting of creditors, the court will generally have the power to review the amount on the application of the insolvency representative or of a specified percentage or number of creditors, for example creditors representing 10 per cent of the issued share capital or with at least 10 per cent or 25 percent of the total debts.
Просмотр всех строк заказа, выпущенного из договора на покупку или продажу
View order lines released from a purchase or sales agreement line
Если размеры вознаграждения устанавливаются собранием кредиторов, суд, как правило, будет обладать полномочиями пересматривать установленную сумму по заявлению управляющего в деле о несостоятельности или определенной доли или определенного числа кредиторов, например кредиторов, представляющих 10 процентов выпущенного акционерного капитала или на которых приходится по меньшей мере 10 процентов или 25 процентов общего объема задолженности.
Where remuneration is fixed by a meeting of creditors, the court will generally have the power to review the amount on the application of the insolvency representative or of a specified percentage or number of creditors, for example creditors representing 10 per cent of the issued share capital or with at least 10 per cent or 25 percent of the total debts.
Определение группы аналитик хранения и группы аналитик отслеживания при создании выпущенного продукта
Define a storage dimension group and a tracking dimension group when a released product is created
Она просила ЮНКТАД вновь созвать Консультативную группу для проведения оценки откликов в связи с практическим применением руководства по РПУМСП для предприятий уровней 2 и 3, выпущенного МСУО в 2003 году; для содействия внесению вклада МСУО в обсуждения вопросов учета на МСП, проходящие в настоящее время в рамках МССУ и Международной федерации бухгалтеров (ИФАК); и для обновления ее руководства по РПУМСП для предприятий уровня 3.
It requested UNCTAD to reconvene a Consultative Group to assess the feedback on the practical use of the SMEGA 2 and 3 guidance issued by ISAR in 2003; to facilitate ISAR's input into the deliberations on accounting by SMEs currently taking place within the IASB and the International Federation of Accountants (IFAC); and to update its SMEGA 3 guidance.
В поле Группа аналитик хранения выберите группу аналитик хранения для выпущенного продукта.
In the Storage dimension group field, select the storage dimension group for the released product.
Удалите настройку группы аналитик хранилища и группы аналитик отслеживания для выпущенного экземпляра или экземпляров продукта.
Delete the setup of the storage dimension group and the tracking dimension group for the released instance or instances of the product.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
Qué es la traducción en contexto en PROMT.One
La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.
Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales
Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.
Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma
Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.