Beispiele für die Verwendung von "где-нибудь" im Russischen mit Übersetzung "somewhere"

Suche

Übersetzungen:

alle195 somewhere66 anywhere25 someplace6 andere Übersetzungen98

einblenden

Давай где-нибудь тайно поженимся. Just go elope somewhere.

Будешь большой шишкой где-нибудь еще. Go be a hotshot somewhere else.

Возможно, где-нибудь, где много народа. Maybe somewhere public.

Ты не видел здесь где-нибудь степлер? Can't you see a stapler somewhere around there?

Иди и спрячься где-нибудь среди скал. Go hide beneath some rock somewhere.

Я бы хотел столик где-нибудь в углу. I'd like a table in the corner somewhere.

Возможно, мы найдем тебе где-нибудь новую сорочку Perhaps we can find a new petticoat somewhere

Вам никогда не хотелось остаться где-нибудь навсегда? Did you never want to stay somewhere for ever?

Обучите где-нибудь солдат и верните их обратно». Train them somewhere and bring them back.”

Почти наверняка амбру можно найти где-нибудь в Париже,. You'd almost certainly find it somewhere in Paris.

"Лучше развалиться где-нибудь на пляже и попивать мохито". "Instead, let me sit on a beach somewhere drinking mojitos."

Где-нибудь выше по течению должна быть служебная машина. There could be a city vehicle somewhere upstream.

Итак нам нужно сбросить машину и скрываться где-нибудь. So we need to dump the car and hole up somewhere.

Я удивлён, что вы не сняли где-нибудь комнату. I'm surprised you haven't rented out a room somewhere.

Открыл бы где-нибудь себе отельчик "Ночлег и завтрак". Opened yourself up a little bed and breakfast somewhere.

Где-нибудь, но только не в баре за углом. Somewhere that isn't round the corner.

Я не знаю где, где-нибудь подальше от людей. I don't know where, somewhere away from everyone.

Разве нет где-нибудь свалки, где вы могли бы расположиться? Isn't there a rubbish dump somewhere you could occupy?

Те ответы - где-нибудь в океане, вместе с моей фа. Those answers are somewhere in the ocean, along with my fa.

Я имею ввиду, неужели никто не записал их где-нибудь? I mean, didn't somebody jot them down somewhere?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!