Verwendungsbeispiele von "голове" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle3265 head2889 mind252 chief4 andere Übersetzungen120

Мы сегодня делаем бесшумную стойку на голове. We're doing quiet headstands today.

Сегодня я начну со стойки на голове. I'm going to begin today with a headstand.

И теперь мы грациозно переносим вес, встаем в стойку на голове, как гигантский бонсай. And now we will gracefully press on through, rising up into headstand like a giant bonsai tree.

Парень с чулком на голове. Guy in a stocking mask.

Это происходит в человеческой голове. It happens in the human brain.

Что вертится в твоей голове? What's on your knoll?

Священника задушили, в голове не укладывается. Priest strangled in the vestry, if you can believe it.

Парня с металлическим стержнем в голове? The guy who got the metal rod stuck in his brain?

Такое ощущение, что каша в голове? It sort of feels like you have oatmeal brain, doesn't it?

Он вставал со шляпой на голове. He stood up with his hat in his hand.

Это как кинолента в моей голове. It's like on a film loop in my brain.

И у неё на голове пучок. And she's wearing a topknot.

Так и хочется погладить себя по голове. I want to pat myself on the back.

Мне не нравится каша в его голове. I don't like his fuzzy thinking.

На снимках видны микротрещины в твоей голове. The imaging shows you had a lot of strokes.

Что за хрень у меня на голове! Look, there's a thingy here!

В голове звучат голоса моих убитых друзей. Voices in my brain, of friends that was slain.

У тебя сейчас каша в голове, малыш. You're not thinking clearly, baby.

Малыш, ты снова подпалил волосы на голове? Babe, did you set your hair on fire again?

Вопрос, который постоянно крутится в моей голове … The question I’m rolling around in my noggin is …

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!