Verwendungsbeispiele von "головы поезда" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Вагоны пронумерованы от головы поезда The cars are numbered from the head of the train

Наши вагоны пронумерованы от головы поезда сегодня. Our carriages are numbered from the head of the train today.

Что мы сбежим отсюда, и похитим шоколад из головы поезда! We break out of here and steal the chocolate from the front of the train!

Нумерация поезда с головы состава Car numbers start from the train head

Он оглядел её с ног до головы. He looked at her from head to foot.

На следующей станции почти все сошли с поезда At the next station, nearly everyone got off the train.

У него нет своей головы на плечах. He doesn't have a mind of his own.

Он погиб при крушении поезда. He was killed in a railroad accident.

Я собираюсь вбить эту идею в головы студентов. I intend to hammer this idea into the student's heads.

Последние три вагона поезда были сильно повреждены. The last three coaches of the train were badly damaged.

Они призвали гнев Бога на головы своих врагов. They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.

Мой отец настоял на том, чтобы мы подождали поезда. My father insisted on our waiting for the train.

И пока я спал, и пока бодрствовал, эта тема не выходила из моей головы. Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind.

Я жду поезда. I'm waiting for the train.

У меня это вылетело из головы. It flew out of my head.

Автобусы, поезда и самолёты перевозят пассажиров. Buses, trains and planes convey passengers.

Выше головы не прыгнешь. One cannot jump above his head.

Мне нравятся поезда. I like trains.

Представители контролирующих органов в штате Вашингтон тоже озадачено почесывают головы. Regulators in Washington State are also scratching their heads.

Он работает машинистом поезда. He works on the railroad as a driver.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!