Usage examples of "голубушка" in Russian with translation to English

<>
show all
Ты поди сюда, душенька, голубушка. Come and look, please, my dear.
Что за приторный акцент, голубушка? What's with the fruity accent, ducky?
Итак, голубушка, вам известен наш маленький секрет. So, my dear, you've discovered our little secret.
Нет, Ольга Николаевна, голубушка, у нас контракт. But, Olga Nikolayevna, my dear, we've got a contract.
Вы же не знаете, что в Москве делается, голубушка моя! You don't know what's going on in Moscow, my dear!
Так и есть, голубушка, но ты всё та же, на ком он женился. True enough, my dear, but you're the same woman he married.
Голубушка, что значит эта песня? Alas, sweet lady, what imports this song?
Голубушка, ты проводишь ректальные исследования. Honey, you get to do rectal exams.
Блэр, голубушка, что за срочность? Blair, my little turtle dove, what's the emergency?
И ты, Наташа, голубушка, ложись. You, too, Natasha, darling.
Никогда не верил, мамочка, душечка, голубушка! I never believed it, mama darling!
Стыдно, голубушка, так говорить о возлюбленном. Shame, shame, to talk thus of your lover.
Маленький красный хэтчбэк, это ваша машина, да, голубушка? The little red hatchback, that's your car, is it, pet?
Но, милая, голубушка, родная, скажи - что мой возлюбленный сказал? Sweet, sweet, sweet nurse, tell me, what says my love?
В мои служебные обязанности не входит делать людей счастливыми, голубушка. It's not my job to make people happy, pet.
Это прекрасное предположение, голубушка, но это не то, что мы собираемся делать. That's a fine suggestion, honey, but that's not what we're gonna do.
А есть ли вероятность, что Майкл Морган когда-нибудь пользовался сейфом, а, голубушка? I don't suppose Michael Morgan ever put anything in the safe, did he, pet?
Не хочу тебя расстраивать, голубушка, но в твоих венах кровь не потечет уже никогда. I hate to tell you this, sweetheart, but your blood's never pumping again.
Потому, что одна из этих линий начала сворачивать на юг, голубушка, это долгая дорога назад. Because once this stuff starts to turn south, honey, it is a long way back.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download