Beispiele für die Verwendung von "гордое" im Russischen mit Übersetzung "proud"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle142 proud138 prideful4

У твоего сына гордое имя. Your son bears a proud and noble name.

В сегодняшней Америке гордое заявление "справедливость для всех" заменяется более скромным заявлением "справедливость для тех, кто может себе это позволить". In today's America, the proud claim of "justice for all" is being replaced by the more modest claim of "justice for those who can afford it."

Гордое начало Восточному партнерству положил саммит в Праге в мае 2009-го по инициативе министров иностранных дел Швеции и Польши — Карла Бильдта и Радослава Сикорского. The proud start of the EU Eastern Partnership was the Prague summit in May 2009, instigated by Foreign Ministers Carl Bildt of Sweden and Radoslaw Sikorski of Poland.

Я горд быть хорошим сыном. I am proud of being a good son.

Голуби Бостона — толстые и гордые. The pigeons of Boston are fat and proud.

Я валькирия, и мы гордая раса. I am a Valkyrie and we are a proud race.

Знайте, эта черная курочка очень гордая. Mind you, that little black hen real proud.

И вы будете горды, избежав алиментов? Will you be proud to avoid alimony?

Этот гордый ферментер отрицания Кейси Малек. This proud fermenter of negativity is Casey Malick.

Я так тобой горд, Ватсон - Твоим упорством. Quite proud of you, Watson - your doggedness.

Она горда тем, что её отец богат. She is proud of her father being rich.

Валера, ну ты же знаешь, она гордая. Valera, you know she's too proud to apologize.

Спину прямо, подбородок вперед, словно гордый сурикат. Back straight, chin out, like a proud meerkat.

Чем более человек гордый, тем наказание строже. The prouder the individual, the harsher the punishment.

Он горд, что его отец был великим учёным. He is proud that his father was a great scientist.

Писатель Генри Джеймс был бы горд таким синтаксисом. Henry James would be proud.

Он горд тем, что его жена хороший повар. He is proud that his wife is a good cook.

Я был бы горд носить имя Бэрри Травиата. I would be proud to be Barry Traviata.

И они гордо отвечают "О, это примерно 10%." And they love to tell you, "Oh, it's about 10 percent," proudly.

"Уилльям П Раш, доктор медицины", громко и гордо. "William P. Rush, MD" loudly and proudly.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen