Verwendungsbeispiele von "гремлины" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle30 gremlin30

einblenden

Вы, маленькие гремлины, сметали их. You little gremlins, you inhaled these.

Получается, что в этой версии гремлины хорошие? So are the gremlins supposed to be the good guys in this version?

Потому что цыпочки, которых ты привлекаешь, гремлины. 'Cause the chicks you pull are gremlins.

И ещё говорят, что гремлины в инженерном - это миф. Who says gremlins in the engine are a myth.

Верх это низ, холодное это горячее, гремлины не пахнут. Up is down, cold is hot, gremlins don't smell.

Мы собираемся принять ванну и посмотреть интересный фильм 1984 года, "Гремлины". We're gonna take a bath and watch the 1984 interesting movie, Gremlins.

Боже, да он как гремлин. Jesus, he's like a gremlin.

Ты, гнусный, скользкий, маленький гремлин. You wretched, evasive little gremlin.

Любой идиот может завести Гремлин. Any idiot can hotwire a Gremlin.

Не кормить гремлинов после полуночи Don't feed the gremlins after midnight

Это же история из "Гремлинов". That story is from Gremlins.

Наш маленький гремлин из аутопсии подрастает. Our little autopsy gremlin is growing up.

Так, два "гремлина" и "жуткий" сок. All right, two gremlins and a spooky juice.

Они рассаживают гремлинов в свою технику. They plant gremlins in their machinery.

Не пожелаешь даже худшему из гремлинов. I wouldn't wish it on the worst gremlin.

Они вчера вечером превратились в гремлинов. They turned into gremlins last night.

А я послежу за вашим гремлином. I'll keep watch for your gremlin.

Лейтенант Гремлин, теперь я тебе прищемлю хвост. Lieutenant Gremlin, this time your butt is mine.

Жа, и тебе тоже, маленький ты гремлин. Yeah, you too, ya little gremlin.

Просто в вашем доме может быть гремлин. There just might be a gremlin in your house.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen