Ejemplos de uso de "давшие" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Конечно, давшие мне это прозвище еще и благодарят меня, публично и лично, за то что я победил в их безобразной войне, позволив им не запачкать рук. Of course, those who gave me that moniker also thanked me, publicly and privately, for winning their ugly war, and keeping them out of it.
Кроме того, в сотрудничестве с другими партнерами ФАО организовала ярмарки семенного материала, давшие возможность фермерам приобрести более продуктивные сорта семян. FAO also organized seed fairs in collaboration with other partners, allowing farmers to acquire more productive varieties of seeds.
В настоящее время власти стремятся полностью прояснить обстоятельства этого дела, но, как представляется, в ходе расследования жестокое обращение или пытки не применялись, хотя и проводились тяжелые многочасовые допросы, давшие повод для критики. The authorities were currently attempting to elucidate the circumstances surrounding the case, but it did not seem that there had been ill-treatment or torture during the investigation, despite difficult interrogations, lasting many hours, which had given rise to criticism.
Мы дадим тебе шанс убежать. We'll give you a chance to run.
Мэр дал мне карточку-удостоверение. The mayor provided me with an identity card.
Дайте возможность проехать скорой помощи! Allow access for an ambulance!
Давайте дадим друг другу свет. Let us not keep them and ourselves in the dark.
Я всего лишь дал совет. I'm just offering you some advice.
Миссия дана, парень, и ее надо выполнить. And a mission assigned, my friend, is a mission accomplished.
и наполнили карту данными о видах, And feed into that the map of the species.
Пожалуй, дадим вам время подольше". We'd really better give you a longer sound bite."
"Холодная война" дала ответ всем. Cold War victory provided the answer for each.
Пожалуйста, дайте мне две минуты. Please, allow me just two minutes.
Может, вы дадите ей договорить? Can we just let her talk?
Ты дала мне родительский совет. You offered me parenting advice.
Назначение шага утверждения пользователям данного workflow-процесса. Assign the approval step to users of this workflow.
дать ссылку на сообщение в ленте другому пользователю, Share something in your feed with someone else
Да ладно, дадим ему шанс. Come on, let's give him a chance.
Что убедит их дать показания? What incentives could be provided to induce them to testify?
Дайте час, чтоб добраться до вокзала. Allow an hour to get to the station.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR