Exemples d’usage de "дала осечку" en russe avec traduction en anglais

Эта чертова штука дала осечку. Damn thing misfired on me.

Оружие заклинило или дало осечку. The gun jammed or misfired.

Я попытался совершить самоубийство, но оружие дало осечку. I tried to take my own life, but the gun misfired.

Выстрелив в меня, стрелявший уронил пистолет, и тот дал осечку. After firing on me, the shooter dropped his gun and it misfired.

Убей я его, не оказалась бы в таком положении, но револьвер дал осечку. Ifl had killed him, I would not now be in this fix, but my revolver misfired.

Восстановление последовательности дало осечку, началась блокировка нервной системы вместо того чтобы открыть ее. The resequencing must have misfired, started blocking the neural pathways instead of opening them up.

На Джейн была та самая лента, которую дала ей её мать. Jane wore the same ribbon as her mother did.

Хотя пистолет дал осечку, думаю, они поняли меня. Even though the gun jammed, I still think they got the message.

Она не дала согласия на развод. She won't agree to a divorce.

Я должна была приняться за второго, и тут мой пистолет дает осечку. I go for the second guy, and my gun jams.

Это то, что дала мне мать, когда я вышла замуж. This is what my mother gave me when I got married.

Я гарантирую, что эта малышка не даст осечку, или мое имя не Терк Барретт. I guarantee this baby will not jam or my name ain't Turk Barrett.

Я дала книги этому студенту. I gave the books to this student.

Мне было неловко, и я дал осечку. I was embarrassed and I snapped.

Мэри дала мне американскую куклу. Mary gave me an American doll.

Пистолеты дают осечку постоянно. Guns misfire all the time.

Она дала ему что-то попить. She gave him something to drink.

Пистолет дал осечку. The gun jammed.

Том счёл книгу, которую ему дала Мэри, довольно скучной. Tom found the book Mary had given him quite boring.

Что, я заставил всех твоих дружков дать осечку? Oh, what, I make all your other boyfriends hang fire?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !