Usage examples of "дать пинок" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Мне просто нужно было дать пинок под зад, вот и все. And I really need a swift kick in the ass, that's all.

Может быть, я и старый козёл, но я всё ещё могу дать тебе пинок под. I may be an old goat, but I can still kick your.

И - мы этого даже не замечаем - оказалось на грани своего исчезновения, и все, что требуется - дать ему большой пинок и победить его, избавиться от него. And in a way, without us even noticing, has ended up standing on the precipice of its own extinction, waiting for us to give it a big boot and knock it over. And get rid of it.

Я просто хотела дать его надеждам большой пинок. I just wanted to give his crush a serious beatdown.

Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат? Perhaps you would like me to give you the key to my apartment where I keep my money, too?

Дам я тебе сейчас пинок всей твоей жизни. Now I 'II give you kick of the life.

Я хочу дать тебе небольшой совет. I would like to give you a piece of advice.

Она дала мне пинок под зад. She gave me the boot.

Я хочу дать тебе совет. I would like to give you a piece of advice.

Я скажу, что перед вечерней встречей новичков, дай всем пинок по заднице. I say before tonight's pledge meeting, give everybody a kick in the ass.

Люди расступились, чтобы дать дорогу пожарной машине. The people there made way for the fire engine.

Мы уже знаем, что Юпитер - это огромная планета, так что астероид получит сильный "гравитационный пинок". And because Jupiter's such a massive planet, that means that it gets a kick, it gets a gravitational kick.

Не забудь дать мне знать, когда наступит нужное время! Don't forget to let me know when it's time!

Джинни, он пожмёт тебе руку, окинет тебя напоследок взглядом, дабы запечатлеть эту умозрительную картину, и даст тебе пинок под зад. Jeannie, he will shake your hand, give you one long last look to lock in that mental picture, and then you're out of there.

Она позвала его обратно, чтобы дать ему кое-что, что он забыл. She called him back to give him something he had left behind.

Ты даешь мне золото, а я тебе маленький пинок, вот такой. You give me the gold, and I'll give you a push, like this.

Я собираюсь дать Эми новый CD-диск. I'm going to give Emi a new CD.

Это место уже дает пинок по заднице нашей церкви! This place already kicks our church's ass!

Мило с вашей стороны дать мне подарок на день рождения. It is kind of you to give me a birthday present.

И этот пинок в грудную клетку, вообще то срабатывает. That first high-kick to the thorax generally does the trick.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download