Usage examples of "дверном" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all149 door143 other translations6

любое соединение в дверном пороге или угловых стойках; any splice in a door sill or corner post;

Говорят, что при землетрясении можно спастись, стоя в дверном проёме. You can survive earthquakes by standing under a door frame.

Достоверно известно, что в дверном молотке, висевшем у входных дверей, не было ничего примечательного. Now, it is a fact that there was nothing particular at all about the knocker on the door of this house.

Какое-то время мне казалось, что оно действует, но потом я узнала, что мой брат просто перерисовывал карандашные отметки на дверном косяке. Yeah, I thought it was working for a while, but then I found out my brother was just lowering the pencil marks on the door frame.

В этом контексте было отмечено, что даже при совершенно надежном дверном замке в контейнер все равно можно проникнуть другими способами, о чем свидетельствуют незаконные перевозки наркотиков. In this context, it was mentioned that even with a perfectly secure door seal, containers could still be accessed by other means, as had been shown by drug trafficking.

Документы должны всегда храниться в дверном отсеке на стороне водителя, и они должны быть заполнены должным образом с указанием происхождения и назначения груза, а также процедур в чрезвычайных ситуациях. Documents should always be kept in the driver's side pocket of the door and be filled out correctly, indicating origin, destination and emergency procedures for the cargo.

Дверной косяк выглядит довольно прочным. That door jamb looks pretty solid.

Электрический стеклоподъёмник и дверные замки. Power window and door locks.

У него проблемы с дверной ручкой. He's got trouble with door knobs.

Дверные замки, ручки, медные детали и. Door locks, handles, copper fittings and.

Ни дверных ручек, ни почтовых ящиков. 'No door knobs, no letterbox.

Одна дверь, один дверной переключатель, одно условие. One door, one door switch, one condition.

Может, он снял его с дверной ручки? Did he get it from a door knob?

На дверях сарая американский дверной замок, да? The door to the boathouse, it has the Yale lock, oui?

Я сделаю дверную ручку для этой двери. I'll make you a door handle.

И там, на дверной ручке, был окровавленный крюк. And there on the door handle was a bloody hook.

Правила № 11 (дверные замки и устройства крепления дверей) Regulation No. 11 (Door latches and door retention components)

Запорные устройства должны быть встроены в дверные ручки. The locking device should be incorporated in the door handle.

Очевидно, дверные замки не стали для него сильной помехой. Obviously, the locks on the door didn't prove too much of an obstacle to him.

“(2) Высота нижних кромок дверных проемов в боковых стенках … “(2) The lower edges of door openings in the sidewalls …

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download