Verwendungsbeispiele von "дверями" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2465 door2367 andere Übersetzungen98

Комитет проводит свои заседания за закрытыми дверями, если не принимается иное решение. The Committee will meet in closed sessions, unless it decides otherwise.

На 4226-м заседании, состоявшемся за закрытыми дверями 17 ноября 2000 года, в соот- At the 4226th meeting, held in private on 17 November 2000 in accordance with the understanding

По завершении заседания было принято официальное коммюнике о проведенном за закрытыми дверями заседании Совета Безопасности. At the end of the meeting, an official communiqué of the private meeting of the Security Council was adopted.

Совет, конечно, собирается на заседания "за закрытыми дверями", лишая общественность возможности наблюдать за его действиями. The Council of course meets in camera, that is without public scrutiny.

По окончании заседания было принято официальное коммюнике о заседании Совета Безопасности, проведенного за закрытыми дверями. At the end of the meeting, an official communiqué of the private meeting of the Security Council was adopted.

«На своем 4416-м заседании, проведенном за закрытыми дверями 15 ноября 2001 года, Совет Безопасности рассмотрел положение в Бурунди. “At its 4416th meeting, held in private on 15 November 2001, the Security Council considered the situation in Burundi.

Во-вторых, возможно, ему необходимо судить заключённых Гуантанамо за закрытыми дверями или даже навсегда лишить их возможности предстать перед судом: Second, perhaps he needs to be able to try the Guantánamo detainees in a rigged setting, or even keep them from trial forever:

«На своем 4590-м заседании, состоявшемся 29 июля 2002 года за закрытыми дверями, Совет Безопасности рассмотрел пункт, озаглавленный «Положение в Грузии». “At its 4590th meeting, held in private on 29 July 2002, the Security Council considered the item entitled'The situation in Georgia'.

«На своем 5658-м заседании, состоявшемся за закрытыми дверями 10 апреля 2007 года, Совет Безопасности рассмотрел пункт, озаглавленный «Положение в Грузии». “At its 5658th meeting, held in private on 10 April 2007, the Security Council considered the item entitled'The situation in Georgia'.

«На своем 4400-м заседании, проведенном за закрытыми дверями 30 октября 2001 года, Совет Безопасности рассмотрел пункт, озаглавленный «Положение в Грузии». “At its 4400th meeting, held in private on 30 October 2001, the Security Council considered the item entitled “The situation in Georgia”.

«На своем 4226-м заседании, состоявшемся за закрытыми дверями 17 ноября 2000 года, Совет Безопасности рассмотрел пункт, озаглавленный «Брифинг Генерального секретаря». “At its 4226th meeting, held in private on 17 November 2000, the Security Council considered the item entitled “Briefing by the Secretary-General.”

«На своем 5042-м заседании, состоявшемся за закрытыми дверями 23 сентября 2004 года, Совет Безопасности рассмотрел пункт, озаглавленный «Ситуация в Бурунди». “At its 5042nd meeting, held in private on 23 September 2004, the Security Council considered the item entitled'The situation in Burundi'.

«На своем 5042-м заседании, состоявшемся за закрытыми дверями 23 сентября 2004 года, Совет Безопасности рассмотрел пункт, озаглавленный «Положение в Бурунди». “At its 5042nd meeting, held in private on 23 September 2004, the Security Council considered the item entitled'The situation in Burundi.'

«На своем 4313-м заседании, состоявшемся за закрытыми дверями 24 апреля 2001 года, Совет Безопасности рассмотрел пункт, озаглавленный «Положение в Грузии». “At its 4313th meeting, held in private on 24 April 2001, the Security Council considered the item entitled'The situation in Georgia'.

«На своем 4590-ом заседании, состоявшемся за закрытыми дверями 29 июля 2002 года, Совет Безопасности рассмотрел пункт, озаглавленный «Положение в Грузии». “At its 4590th meeting, held in private on 29 July 2002, the Security Council considered the item entitled'The situation in Georgia'.

«На своем 5348-м заседании, проведенном за закрытыми дверями 17 января 2006 года, Совет Безопасности рассмотрел пункт, озаглавленный «Положение в Афганистане». “At its 5348th meeting, held in private on 17 January 2006, the Security Council considered the item entitled'The situation in Afghanistan'.

«На своем 4378-м заседании, состоявшемся за закрытыми дверями 20 сентября 2001 года, Совет Безопасности рассмотрел пункт, озаглавленный «Положение в Бурунди». “At its 4378th meeting, held in private on 20 September 2001, the Security Council considered the item entitled'The situation in Burundi'.

«На своем 4364-м заседании, состоявшемся за закрытыми дверями 5 сентября 2001 года, Совет Безопасности рассмотрел ситуацию в отношении Демократической Республики Конго. “At its 4364th meeting, held in private on 5 September 2001, the Security Council considered the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.

«На своем 4228-м заседании, состоявшемся за закрытыми дверями 20 ноября 2000 года, Совет Безопасности рассмотрел пункт, озаглавленный «Положение в Восточном Тиморе». “At its 4228th meeting, held in private on 20 November 2000, the Security Council considered the item entitled'The situation in East Timor'.

Научные журналы, в которых публиковались экспертные оценки и совместные обзоры, стали главной чертой научного процесса, который проходил в основном за закрытыми дверями. Scientific journals, using peer review, became the central feature of the scientific process that remained largely hidden from the public.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen