Exemplos de uso de "догмами" em russo
Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами.
A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject’s idiosyncratic dogma.
Огромные суммы денег, подкрепленные догмами ваххабитов, будут использованы для обеспечения повиновения масс и спокойствия.
Magnificent sums of money, backed by Wahhabi dogma, will be deployed to ensure popular submission and silence.
На этот раз, подпитываемая догмами устойчивости рынка и самокоррекции, гроза сформировалась в центре мировой экономики - США.
This time, powered by the dogma of market resilience and self-correction, the storm formed at the heart of the world economy, the US.
Одновременно мы с горечью признаем, что в то время, когда взоры народов мира обращены к своим правительствам в искренней надежде на то, что мировое сообщество сможет объединиться в борьбе с реальными, а не выдуманными угрозами жизни на земле, нам все еще приходится иметь дело с замшелыми догмами и подходами времен «холодной войны».
It is with bitterness, however, that we have come to understand that, at a time when the eyes of the peoples of the world are turned to their Governments in genuine hope that the world community will be able to unite to combat real — not fabricated — threats, we are compelled to address the obsolete dogmas and approaches of the cold war.
Конечно, этот урок нельзя возводить в догму.
Of course, this lesson should not be elevated to a dogma.
Привычки, очевичные факты, убеждения, восклицания, парадигмы, догмы.
Habits, certainties, convictions, exclamation marks, paradigms, dogmas.
Реальность настолько сложна, что мы должны отойти от догм.
Reality is so complex, we need to move away from dogma.
Германия обязана переосмыслить свою политику сокращения госрасходов и монетарную догму.
Germany must rethink fiscal austerity and monetary dogma.
"Догмы, работавшие в спокойном прошлом, не отвечают бурной злобе дня.
"The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present.
Ценности приобретаются, доктрины и догмы навязывают, это два противоположных механизма.
Values are acquired; doctrine and dogma are imposed - the two opposing mechanisms.
Советы убивали людей (много людей!), взгляды которых отличались от коммунистических догм.
The Soviets killed people (a lot of people!) who held opinions contrary to communist dogma.
Идея Пакистана Джинна - южно-азиатский мусульманский национализм - была заполнена догмой исламского универсализма.
Jinnah's idea of Pakistan - South Asian Muslim nationalism - has been overrun by the dogma of Islamic universalism.
Путь вперед лежит через науку, а не идеологию, догму или несостоятельные теории.
The way ahead leads through science, not ideology, dogma, or failed theories.
Позиция американских правых по поводу места их станы в мире подкрепляется фундаменталистской догмой.
Right-wing American attitudes about their country's place in the world are invigorated by fundamentalist dogma.
Но эта догма была серьезно поколеблена решением Британии и Дании отказаться от единой валюты.
Yet the dogma has been seriously eroded by the determination of Britain and Denmark to opt out of the Single Currency.
Институционная реформа - тонкое дело, которое нужно делать осторожно и иногда вопреки догме традиционной реформы.
Institutional reform is a delicate affair that needs to be done with caution and sometimes against the conventional reform dogma.
Но жители Саудовской Аравии - не ваххабиты, это главным образом шииты, продолжают сопротивляться государственной догме.
But non-Wahhabi Saudis, mainly the Shia, continue to resist state dogma.
Она всегда считается предварительной (то есть подверженной позднейшим фальсификациям), не превращаясь во всеми принятую догму.
It is always regarded as provisional – that is, subject to later falsification – rather than becoming a fully accepted dogma.
И мы могли бы вознестись намного выше в духовном плане, если бы избавились от релизиозных догм,
And that we can aim for much higher spirituality if we get rid of the religious dogmas.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie