Verwendungsbeispiele von "едва ли" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle463 hardly185 nearly4 andere Übersetzungen274

einblenden

Это тоже едва ли возможно. That, too, is unlikely.

Я едва ли мог работать. I was barely able to work.

Женщина едва ли может кинуть фрисби. The woman can barely throw a frisbee.

Едва ли 10% людей обитали в городах. Only around 10% of people lived in cities.

В моём отце едва ли найдётся артистизм. My father is far from artistic.

И она едва ли изменится при Саакашвили. That, too, is unlikely to change under Saakashvili.

Нечто столь странное едва ли может произойти. Such a strange thing is not likely to happen.

связанные торговлей страны едва ли станут воевать. countries tied by commerce are supposedly less likely to shoot at each other.

Почему едва ли стоит по этому поводу переживать? Why is this remotely controversial?

Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены. Of course, such considerations might have little influence on prices.

Я едва ли делаю три вдоха в минуту. My breath is down to three breaths a minute.

Едва ли вы пачкаете руки о печатный станок. Unlikely you get your hands dirty at the press.

Мы едва ли можем рассчитывать на его выздоровление. There is little if any hope for his recovery.

Но это едва ли произойдет в ближайшее время. But this is unlikely to happen any time soon.

Своими движениями он напоминает птицу, едва ли покачивая головой. He moves like a bird, lightly bobbing his head.

«Мы обнаружили ряд симптомов, встречающихся едва ли не повсеместно. “What we’ve found is that a series of symptoms occur almost universally.

Подобные условия едва ли можно найти в современном мире. It is hard to see such conditions repeated in today's world.

Практически, сегодняшние действия едва ли стоят каких-либо затрат. In fact, acting now is barely costly at all.

Едва ли она решила прицепить это к своей ночной рубашке. Unlikely to have been wearing one on her nightclothes.

Рост за первый квартал едва ли со скрипом превысил 1%. Growth in the first quarter just squeaked past 1%.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen