Verwendungsbeispiele von "если бы" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle6184 if5241 andere Übersetzungen943

einblenden

Если бы не ваша помолвка. If you were not engaged to be married.

Если бы не твоё упорство. If not for your doggedness.

Если бы я только знал If only I knew

Если бы не снежный занос. If it had not been for the snowdrift.

Вдарил, если бы не контузия. I would, if it weren't for the concussion.

Если бы рыба могла кричать If Fish Could Scream

Особенно, если бы ты пригласил. Especially if you invited along.

Если бы это было так... If only that were so.

Сабрина, если бы я знал. Sabrina, if I'd only known.

Если бы вы урегулировали дело. If you two would've settled this case.

Если бы машины могли говорить. If this baby could talk.

Если бы вы мне не отплатили. If you don't pay me back.

Если бы мы назначили Эстер преднизон. If we'd started Ester on prednisone.

Если бы только он последовал советам. If only he'd followed instruction.

Если бы вопрос был таким простым! If only matters were so easy!

Если бы только Дарвин жил сегодня. If only Darwin lived today.

Если бы я только знал раньше! If I had only known before!

Если бы мы не восстановили энергоснабжение. Wouldn't be if we hadn't managed to restore life-support.

Если бы университеты выпускали только работников What If a University Was Only Designed to Produce Workers?

Если бы мой Трон мог работать. Not if my Tron program was running.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen