Exemples d’usage de "естественной" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1904 natural1863 informal2 real-life1 natch1 autres traductions37

Я должна быть естественной, как настоящая инженю. I have to act natural, like a real ingénue.

Он же сам себя накачивает естественной "сывороткой правды". You know, he is self-medicating with a real-life truth serum.

Фиксация прибыли после такого стремительного рывка была естественной. A bout of profit-taking after such a rapid move was natural.

Хочу вам сказать, есть различные методы исследования естественной изменчивости. Now, we have many ways to study natural variability.

Всё уже трясётся, вибрирует на своей собственной естественной частоте. Everything's shaking already, Vibrating at its own natural frequency.

И все же, сегодня она кажется нам вполне естественной. And yet, it feels natural to us now.

Оставить в покое природу и позволить ей быть естественной. You leave aside what is natural to be natural.

Сегодня вечером будет прием в Музее естественной истории при университете. This evening, there's a reception in the University's Museum of Natural History.

Но все вместе они дают нам представление о естественной изменчивости. But they all tell us what the natural variability is.

Мы забрали их из их естественной пирамиды, чтобы разрешить их проблемы. We've taken them out of their natural pyramid in order to solve this problem.

Но кто-то может возразить, что речь идет о естественной красоте. But, someone might argue, that's natural beauty.

Но потом я отправилась в музей естественной истории при Смитсоновском институте. But then I took a trip to the National Museum of Natural History.

Бедные страны в первую очередь несут убытки от разрушения своей естественной среды. Conversely, the poor are the first to suffer from deterioration of their natural environment.

Почему бы этой естественной и логичной тенденции не продолжиться и в будущем? Why shouldn't this logical and natural trend continue in the future?

В конце 17-го века в естественной истории не существовало концепции биологических видов. There was no concept of biological species before the late 17th century in natural history.

ящики из естественной древесины, фанеры, древесных материалов, фибрового картона, пластмассы, стали или алюминия; boxes of natural wood, plywood, reconstituted wood, fibreboard, plastics, steel or aluminium;

Нельзя даже сбросить промышленные отходы, т.к. это может навредить "естественной среде обитания". You can't dump industrial waste as it may harm the "natural habitat".

Лучше, если сын умер естественной смертью, а не закончил свои дни на веревке. ~ Better a son die of natural causes than at the end of a rope.

То, что я выделил жирным шрифтом, представляет собой первое определение фундаментальной единицы естественной истории. The bit I’ve put in bold was the first definition of these fundamental units of natural history.

И мы уже знаем, что интерсексуальное тело является естественной вариаций в спектре видов тел. Likewise, we already know that intersex bodies are a natural variation on a spectrum of body types.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !