Beispiele für die Verwendung von "жизнь" im Russischen mit Übersetzung "life"

<>
Твоя жизнь висит на волоске. Your life is on the line here, Sam.
Она испортила жизнь моему мальчику. She ruined my boy's life.
Это меняет жизнь к лучшему. It is also changing lives for the better.
У беженцев жизнь совершенно другая. For refugees, life is very different.
Жизнь не длинная, она широкая! Life is not long, it is wide!
Жизнь коротка, как вы знаете. Life is short, you know.
Жизнь длинная, до свадьбы заживёт. Life is long, so you don't panic.
Этот парень спас мою жизнь. This guy saved my life.
Недавно мне пришлось застраховать жизнь. So I just recently had to buy life insurance.
Он унес жизнь Мортона Труби. It claimed the life of Morton Truby.
Дети будут ощущать жизнь там. That's where children experience life.
Его рука отняла жизнь Суры. That his hand robbed sura of life.
Лучше так, чем потерять жизнь! Better that than losing my life!
"Ты - любовь моя, жизнь моя". "You're my love, and my whole life".
В птицах жизнь обрела мобильность. In birds, life gained new mobility.
Я верю в реальную жизнь. I believe in real life.
Другими словами, жизнь способствует беспорядку. In other words, life promotes disorder.
Но, жизнь ведь продолжается, так? Well, life goes on, right?
Я могу спасти вашу жизнь. Darby, I can save your life.
Умар парализован на всю жизнь. Umar was paralyzed for life.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!