Exemples d’usage de "заднице" en russe avec traduction en anglais

<>
Я большая заноза в заднице. I'm a big pain in the ass.
Видишь, настоящая заноза в заднице. See, a complete pain in the arse.
Да, похоже, мне просто нравится быть занозой в заднице. Yeah, well, I guess I just like being a pain in the pooper.
Сначала, он устраивает разнос моей заднице. One minute, he's chewing my ass out.
Нет, рак прилипает к заднице! No, cancer sticks to your arse!
Лэйси, вы придете к вашей заднице. Lacey, she's gonna come up your ass.
Он здоровая заноза в заднице. He's a massive pain in the arse.
У тебя голова в заднице, чёрт возьми! Your head's up your ass, dammit!
И посылаешь заднице последний поцелуй. And you kiss your arse goodbye.
Хочешь поговорить о сочной заднице в трико? You wanna talk about luscious ass in yoga pants?
Болван, ты чирей на заднице! Moron, you're a pain in the arse!
Потому что она подходит к ее толстой заднице. 'Cause that just matches her fat ass.
Боже, она такая заноза в заднице. God, she is a pain in the arse.
Ты имеешь в виду, жить в заднице мира? You mean, by living out in the ass end of nowhere?
Ты повис, как пиявка на заднице кита. You had to hang on in there like a limpet up a whale's arse.
10 штук за каждый пролежень на моей заднице. 10 grand for every bedsore on my ass.
Ты огромная заноза в заднице, Гэри Лестер. You are a massive pain in the arse, Gary Lester.
Она будет настоящей занозой в заднице, старая ведьма. She's becoming a real pain in the ass that old bat.
Ты как чирей на заднице, Томми, свали отсюда! You're a pain in the arse Tommi, get lost!
Я тебе не дырка в твоей прыщавой заднице. I'm no rosebud on your spotted ass.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !