Usage examples of "задумались" in Russian with translation to English

<>
show all
Напоследок хочу, чтобы вы задумались: I leave you all with this thought:
Так задумались об электричестве, как о способе вызвать судороги. And so people begin thinking in terms of electricity to produce convulsions.
Полагаю, я просто хочу, чтобы вы задумались об этом. I guess I just want you to think about that.
Заканчивая свою речь, я хочу, чтобы вы задумались над такой мыслью: So I want to end my talk leaving this thought and challenge to you.
Правительства задумались на мгновение о перспективах и потом все без исключения сдались. The governments thought briefly about that prospect and then, without exception, blinked.
Я хочу, чтобы вы задумались о том, что сейчас представляет собой процесс вождения. I just want you to think a little bit about what the experience of driving is like now.
Девочки задумались, и одна из них предложила: "Почему не провести танцевальный вечер в тюрьме?" So the girls thought for a moment, and one girl suggested, "Why don't we just take the dance in the jail?"
Но лишь немногие задумались о том, на что, собственно, политически объединенная Европа будет похожа. But few people have thought through what a politically united Europe might look like.
Итак, мы задумались о том, что будет, если убедить людей тратить больше денег на других. And we thought, I wonder what would happen if we made people spend more of their money on other people.
Знаете, люди бы не задумались, видя как вы заходите в ангар и выходите из него. You know, people wouldn't think twice seeing you walk in and out of the hangar.
Опять же, я хотел, чтобы вы задумались, не смотрите на графику так, как она сейчас. The thing again I want you to think about is, don't look at these graphics and think of that's the way it is.
Все это восточные ученые делали задолго до того, как западные ученые впервые задумались над этим. They did all of this well before any Western scientist thought of it.
И я просто хотел бы, чтобы вы задумались на минутку о том, что это значит. And I just want you to think for a minute about what this entails.
Если бы власти рассматривали такие расходы как инвестиции, они бы задумались о том, как повысить их отдачу. If policymakers viewed such spending as an investment, they could start thinking about how to maximize returns.
"Мобильность по востребованию". Вот о чём мы задумались. Нам нужна экосистема пользования общим транспортом в комбинации с общественным. Mobility on demand is something we've been thinking about, so we think we need an ecosystem of these shared-use vehicles connected to mass transit.
Я бы с удовольствием углубился в это, чтобы вы задумались об этом процессе; и так мы и сделали. I'd love to go into, and get you to think about this process, and that's actually what we did.
не только инвесторы, нам необходимо, чтобы влиятельные политики и государственные чиновники также задумались о том, как ответить на этот вызов. not just inventors, we need policymakers and government officials to also think about how they're going to respond to this challenge.
В «путеводители» нет намека на то, что создатели плана задумались об этом более, чем только с целью просто выразить в слух свои пожелания. There is no indication in the road map that the initiators have thought this out beyond wishing out loud that it would happen.
Я хотел чтобы вы задумались в связи с консерваторами - не о республиканской национальной конвенции 1980 года - я хотел, чтобы вы подумали о следующем: But the thing I want you to think about when we think about conservatives - not so much this issue of the 1980 convention - the thing to think about is this:
Но то, о чем мы главным образом задумались, это что в основном бактерии не живут поодиночке, они живут в невероятных смесях с сотнями или тысячами других видов бактерий. But what we were really thinking about is that most of the time bacteria don't live by themselves, they live in incredible mixtures, with hundreds or thousands of other species of bacteria.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download