Ejemplos de uso de "задумывалась" en ruso con traducción al inglés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos154 think140 otras traducciones14

mostrar

Я не задумывалась о детях. I haven't given much thought to kids.

Я не особо задумывалась о Линчевателе. I don't give the vigilante much thought.

А я никогда особо не задумывалась о колдовстве. I guess I never gave witchcraft much thought.

С тех пор я часто задумывалась над этим вопросом. I've been thinking about that question ever since.

И снова, я никогда особо над этим не задумывалась. Again, I've never given it much thought.

Ты хоть на секунду задумывалась, что это мне решать, а не тебе? Did you ever stop to think once that this is my decision and not yours?

Сороконожка, которая никогда раньше об этом не задумывалась, остановилась, чтобы это обдумать. The centipede, who had never considered this problem before, paused and thought about it.

Знаете, я об этом не особо задумывалась тогда, но оглядываясь назад, я думаю, она может быть серийным. You know, I didn't think anything of it at the time, but now looking back on it, I guess she could be a serial.

Кости, а ты не задумывалась, ну не знаю, что если бы были признаки подлого перемещения, которые коронер мог бы пропустить? Bones, you ever think that, I don't know, if there was evidence of foul translation, that the coroner would have spotted it?

И помере того, как я рассуждала обо всем этом, я задумывалась на тем, как привлечь эти сообщества с тем, чтобы катализировать рождение новых предпринимательских идей сподвигнуть всех нас на улучшение завтрашнего дня. And so, as I have been thinking about this, I've been wondering: how can we engage these supportive communities to catalyze even more entrepreneurial ideas and to catalyze all of us to make tomorrow better than today?

Особо об этом не задумывался. Hadn't given it much thought.

Я об этом не задумывался. I haven't given it much thought.

Не задумывался, пока не лишился. Until it was stripped from me, I never thought about it.

Я сильно не задумывался об этом, So I didn't think much about it.

Честно, я об этом не задумывался. Honestly, I haven't given it much thought.

Мне кажется она начала задумываться, чувак. I think she's getting broody, mate.

Я не слишком о ней задумываюсь. I don't really give her much thought.

Они совершенно не задумываются о математике. They’re not thinking about math.

Я особо не задумывался о своём рационе. I have never given much thought to my diet.

Я раньше никогда не задумывался о молекулах. I'd never really thought of molecules before.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR