Beispiele für die Verwendung von "заметила" im Russischen mit Übersetzung "notice"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle978 notice699 observe155 remark27 detect22 catch sight3 andere Übersetzungen72

einblenden

Регема заметила изменения в погоде. Rehema has noticed changes in the weather.

Ты заметила, что я спала, Чон? Did you notice I was sleeping, Chon?

Я заметила, что вы носите клипсы. I've noticed since then you've worn clip-ons.

Она уже заметила крем для век? Did she notice the eye cream already?

Я заметила, вы все пьете двойной. I, uh, noticed you all drink double shots.

Я заметила, на ней было пальто. I noticed she was wearing her coat.

Ты хоть заметила, что я покрасила волосы? Did you even notice I colored my hair?

Просто заметила, что Кларк балдеет от телескопов. I kind of noticed that Clark has this thing for telescopes.

Заметила покупателей, деньги, чеки и кредитные карты. I noticed the wads of cash, I noticed the money, checks and cards credit.

Ты заметила что я немного смазал колёсики? Did you notice I put some axle grease on wheelie?

Я заметила, что водопроводная вода убила водное растение. I noticed tap water killed the aquatic plant.

Я пытаюсь дать интервью если ты не заметила. I am trying to do an interview, in case you didn't notice.

И моя мама сказала: "Но зато я заметила." And my mom said, "Well, I noticed it."

Она напугалась, когда заметила мужчину, следующего за ней. She became scared when she noticed the man following her.

Я заметила, ты сегодня пропустил имя при перекличке. I notice you left off a name today in roll call.

Если ты ещё не заметила, режим дня изменён. In case you haven't noticed, there has been a regime change.

И я заметила, что твой шлаг оказался на месте. And I noticed that, uh, oh, your hose is here after all.

Еще я заметила обширные паренхиматозные нарушения в левой доле. I am also noticing extensive parenchymal abnormalities in the left lobe.

Я заметила что на топливном шланге есть небольшой надрыв. I noticed the fuel line had a small tear.

Я заметила, как вы перевели разговор на мою семью. I notice, sir, how you enquire after my family so that.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen