Exemples d’usage de "занимаешься" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous2255 do1547 play138 pursue129 handle127 be engaged106 tackle40 take up26 busy24 take care23 practise22 occupy18 get involved5 become involved5 get up to2 go in for1 autres traductions42

afficher

Расскажи нам, чем ты занимаешься. And tell us a little bit about what you're doing.

Ты занимаешься коммерческой стороной дела, но Поллукс - это мое творение. You handle the business end, but Pollux is my creation.

Она хочет бросить альт и заняться тем, чем занимаешься ты - комедией. She wants to give up the viola and take up doing what you do - comedy.

Скажи, ты все еще занимаешься музыкой? Tell me, have you been practising your music?

Ты когда-нибудь занимаешься в библиотеке? Do you sometimes study in the library?

Ты ведь не занимаешься стиркой, да? You're not doing laundry, are you?

Не увлекайся электронной музыкой, если занимаешься физикой". Don't get caught up in electronic music if you're doing physics."

чем занимаешься в свободное от работы время? how do you spend your free time?

Получай удовольствие от всего, чем ты занимаешься". Have fun in whatever you do."

Ты режиссёр, ты занимаешься этим много лет". You're a director, you've done it for years."

Уже не занимаешься этой ерундой с радио, а? Not still doing that radio lark, are you?

Я пытаюсь защитить тебя, а ты здесь занимаешься стиркой! I'm trying to protect you, and you're sitting here doing laundry!

Я знаю эти штучки, которыми ты занимаешься наедине с собой. I know the kind of things you do in private.

Почему ты не сказал нам, что ты занимаешься на онлайн курсах? Why didn't you tell us that you were taking online courses?

А тебя не смущает то, чем ты занимаешься в Получении Информации? Doesn't it bother you, what you do in Information Retrieval?

Если занимаешься любимым делом, и если, к тому же, оно удаётся, время протекает совершенно иначе. And if you're doing the thing that you love to do, that you're good at, time takes a different course entirely.

Ты ведь не занимаешься ничем постыдным сам с собой, как тот мерзкий мальчишка в романе? You're not doing anything naughty to yourself, are you, like that disgusting boy in that novel?

Я просто говорю, что ты занимаешься осквернением, делающим нас тупее, злее, и это уничтожает культуру. I'm just saying that what you do is a really bad form of pollution that makes us dumber and meaner and is destroying civilization.

Скорее всего это из-за того, что ты долго занимаешься и не делаешь перерыва, чтобы попить. It happens when you don't drink any water, or even stop to take breaks during exercise.

Что ж, если у нашей леди в белом нет таких денег, я знаю, ты не занимаешься наркотой. Well, if our lady in white here doesn't have the capital, I know you're off narco.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger