Verwendungsbeispiele von "занято" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle1873 take1155 busy339 occupy157 borrow46 be employed44 be engaged36 preoccupy19 book up2 andere Übersetzungen75

В этой области сегодня занято много людей. Many people work in this field now.

Место второго пилота было занято дополнительным топливным баком. The co-pilot's seat was replaced by an extra fuel tank.

Всю известную историю человечество было занято тем, что искало счастье. Since the dawn of history, happiness is all that humanity has sought.

В целом в окружных федеральных судах занято примерно 650 судей. In total, there are approximately 650 federal district judges.

Более того, сейчас МВФ не занято выработкой международных финансовых схем. Moreover, the IMF is not currently consumed with putting out international financial fires.

Например, в США в обрабатывающей промышленности занято менее 10% всех рабочих. In the US, for example, the manufacturing sector employs less than 10% of all workers.

Большинство стран Юго-Восточной Азии сейчас занято усердной модернизацией своих вооружённых сил. Most Southeast Asian countries are busily modernizing their armed forces.

В этой профессиональной категории занято немногим более 12 процентов мужской рабочей силы; Just over 12 % of the employed male labour force is so categorized.

ЮНДКП помогла правительству создать 51 жизнеспособное микропредприятие, на которых занято свыше 460 молодых людей. UNDCP helped the Government set up 51 viable micro-enterprises involving more than 460 young people.

В промышленности занято 19% рабочей силы Германии, по сравнению с 10% в США и 9% в Великобритании. And manufacturing employs 19% of the German workforce, as opposed to 10% in the US and 9% in the UK.

В режиме неполного рабочего дня занято около 11 процентов всего персонала, однако среди них женщины составляют большинство. Approximately 11 % of all staff avail of part-time working arrangements and women make up of the majority of these staff.

Кроме того, у правительств есть собственные корыстные интересы: в госсекторе обычно занято множество работников, получающих минимальную зарплату. Governments also have their own self-interest to consider: the public sector often employs a lot of minimum-wage earners.

В результате стало не хватать рабочих мест в формальном секторе, где редко было занято более 20% рабочей силы. The result was a dearth of jobs in the formal sector, which rarely employed more than 20% of the labor force.

В экономике действуют 200 предприятий частного сектора, как крупных, так и мелких, на которых занято почти 600 человек. The economy has close to 200 business establishments, large and small, in its private sector, employing almost 600 workers.

если на предприятии занято на постоянной основе более 150 работников, продолжительность оплачиваемого времени составляет четыре часа в неделю; If the establishment normally has more than 150 employees, the allowance is four paid hours per week.

Любой политический лидер еврозоны, первоочередное внимание которого сейчас занято переизбранием, столкнется с неизбежным поражением, решая эту историческую задачу. Any eurozone political leader whose primary consideration now is re-election will face certain failure by meeting this historical challenge.

Это происходит в виду того, что в экспорте промышленных товаров, как правило, занято больше людей, чем в инвестиционных проектах. As a result, a RMB1 billion reduction in exports would create more unemployment than a RMB1 billion reduction in investment spending.

Динамический возобновляемый энергетический сектор Китая сегодня составляет около 17 миллиардов долларов США, и в нем занято около миллиона рабочих. China's dynamic renewable energy sector is worth nearly $17 billion and employs close to 1 million workers.

если на предприятии занято на постоянной основе от 51 до 75 работников, продолжительность оплачиваемого времени составляет восемь часов в месяц; If the establishment normally has from 51 to 75 employees, the allowance is eight paid hours per month;

если на предприятии занято на постоянной основе от 26 до 50 работников, продолжительность оплачиваемого времени составляет шесть часов в месяц; If the establishment normally has from 26 to 50 employees, the allowance is six paid hours per month;

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!