Verwendungsbeispiele von "занят" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Европейский Союз занят финансовым ураганом; the European Union is in the eye of a financial hurricane;
Он сейчас занят с пациентом. He is in with a patient right now.
Извините меня, но я сейчас занят. Excuse me, but I'm tied up now.
Послушай, дорогая, я так занят сейчас. Listen, honey, I got them hogs to get in.
Он занят на синоде в Лондоне. Tied up at a synod in London.
Твой телефон был занят весь вечер. You're the one that's been on your phone all night, Hanna.
Офис весь день был занят работой. The office was full of activity all day.
Мой господин сейчас занят более важными делами. My master has greater concerns requiring his attentions.
Боюсь я буду занят до конца экзаменирования. I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
Он занят своим картингом, но он придет. He's working on his go-cart, but he'll be there.
Он занят подледным ловом в Ледниковой бухте. He's on an ice fishing trip in Glacier Bay.
Так кто же занят в сельском хозяйстве? Who is farming them?
Я просто хотела узнать, чем ты занят. I was just wondering what you were up to.
Kia занят разработкой системы управления на основе жестикуляции. Now Kia is working on something called "gesture control".
Том так был занят своим делом, что забыл поесть. Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
Марти занят эпиляцией в области бикини, для свидания с Дре. Marty's probably getting a bikini wax for his date with Dre.
Я слишком занят документированием жизни и слишком мало живу сам. I spend too much time recording life and not enough time living it.
Газпром на данный момент занят строительством нового газопровода через Турцию. Gazprom is currently building another pipeline, this one into Turkey.
Движение "Переходный период", которым я занят, - это своего рода ответ. What I'm involved with is the transition response.
А поскольку последний раз Симмс был занят делом о фальшивомонетничестве. And since Simms was last seen alive working a counterfeit case.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!