Ejemplos de uso de "запомнит" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Она запомнит это на всю жизнь. She'll remember it for the rest of her life.
То, что она запомнит на всю жизнь. Something she's gonna remember for the rest of her life.
Том запомнит (будет помнить) эти выходные всю жизнь. Tom will remember this weekend as long as he lives.
После выбора вами языка сайт запомнит его для последующих визитов. Once you select a language, the site will remember your selection for subsequent visits.
Я надеюсь, что вместе мы создадим то, что мир запомнит навсегда. So I hope that, together, we'll create something that the world will remember.
Ты говорил, что она запомнит всё ещё с того первого раза. You'd think she would remember all this from the first time.
Opera запомнит выбранную папку и будет использовать ее и при следующей загрузке. The folder you choose will be remembered for the next download.
Это, знаешь, это тоже важно для меня, что Дженна запомнит мою чувственную сторону. It's, you know, it's also important to me that Jenna remember my tender side.
Вы можете разрешить или запретить доступ к данным о вашем местонахождении, и Opera запомнит ваш выбор для последующих посещений этого сайта. You can choose to allow or deny access to your location, and Opera will remember your choice for future visits to that site.
Он сказал, Томас был пьян и если кто-нибудь узнает, это разрушит его репутацию и Натали навсегда запомнит своего отца безрассудным пьяницей. He said Thomas was drunk, and that if anyone found out, it would tarnish his reputation and that Natalie would forever remember her father as a reckless drunk.
Создание закладки. Если остановить воспроизведение и извлечь DVD-диск, то консоль Xbox 360 сделает закладку (запомнит место, на котором был остановлен просмотр). Bookmarking: If you stop a DVD and eject it before the feature ends, the Xbox 360 console remembers, or bookmarks, the point where you stopped.
И запомни, - ни капли сувлаки. And remember, no greasy souvlaki shit.
Я пытаюсь запомнить названия созвездий. I'm trying to memorize the names of constellations.
Запомните свои посты и сектора. Take a map and memorise your post and sectors.
Теперь запомни, боксируй и все. Now remember, boxing is all.
Я запомнила покрытие сети в этих краях. I memorized the cell coverage in this area.
Не двигайтесь, пока я не запомнил вас. Don't move until I've memorised you.
Запомни, брак - это сплошное мучение. Just remember, marriage is not for the faint of heart.
Итак, исполнителям нужно было запомнить вот это. So what we had them do was memorize this lower-left sound icon, please.
Не смотри на меня, я не запомнил схемы! Don't look at me, I haven't memorised the schematics!
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR