Beispiele für die Verwendung von "заставить" im Russischen mit Übersetzung "get"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2337 make750 force527 get343 cause141 compel81 drive53 push31 set22 enforce8 motivate6 fill3 tempt1 cram1 andere Übersetzungen370

einblenden

каким образом заставить шимпанзе спариваться? How on earth do you get chimps to mate?

Я пытался заставить Скотта признаться. I tried to get Scott to fess up.

Как заставить взрослых наслаждаться вином? How do you get adults to really enjoy wine?

Как заставить бумажный носовой платок танцевать? How do you get a Kleenex to dance?

Невозможно заставить его понять новую теорию. It is impossible to get him to understand the new theory.

Трудно заставить потребителя делать правильный выбор. It does seem really hard to get consumers to do the right thing.

Я хотел заставить нашу спасительницу поверить. I was gonna get the savior to believe.

Ты можешь заставить эти телефоны замолчать. So you can get these phones to stop ring-in '.

Я просто пытался заставить ее выпить. I was just trying to get her to take a drink.

И это должно заставить телепорт работать. And that should get the teleport working.

Как они могли заставить меня сделать это?" How did they get me to do that?"

Но мы не можем заставить его гармонировать. But we can't get it to harmonise.

Как ты думаешь заставить Пьеро выйти в город? How will you get Pierrot down?

Они просто пытались заставить эту проклятую штуку работать. They were just trying to get the darn thing to work.

Заставить моряка сойти на сушу не слишком трудно. I mean, it can't be too hard to get a sailor to go on shore leave.

Я так и не смогла заставить её сознаться. I could never get her to fess up.

Я собираюсь заставить нас, совершить очередной имбирного пива. I'm gonna go get us another round of root beers.

Теперь посмотрим, удастся ли нам заставить это работать. Let's see if we can get this to work.

Я хочу заставить его отказаться от своих показаний. I want to get him to recant his testimony.

Ты сумела заставить его носить не черный цвет. You got him wearing a color other than black.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen