Verwendungsbeispiele von "здоровье" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle6739 health6620 andere Übersetzungen119

einblenden

Ну, и как ваше здоровье сейчас? Well, how do you feel now?

Новые лекарства поддерживали их здоровье. New drugs kept them healthy.

Это отразилось на моем здоровье. This affected my entire body.

Генерал Мао, за ваше здоровье! General Mao, cheers!

Зачем тратить силы на свое здоровье? Why bother trying to be healthy?

Я первым выпью за ваше здоровье. I'll first drink a toast.

Он спрашивал о здоровье моих родителей. He enquired after my parents.

Да нет, он само здоровье, Тамми. He's hailing hard, Tammy.

Она думала, у Лена крепкое здоровье. She thought Len was fighting fit.

Но ужасный звук разрушает не только здоровье. And that's not the only thing that bad sound damages.

И это прекрасно, здоровье получает два плюсика. And that's good, it gets two plusses.

Я хочу выпить бокал за ваше здоровье. I'd like to drink a toast to you.

Слушай, умник, хочешь убить коррумпированного инвестора, на здоровье. Listen, smartass, you want to kill a corrupt financier, be my guest.

Усиление искажений в экономике не повышает её здоровье. A more distorted economy is not a healthy economy.

Леди и джентельмены, наши поздравления и за ваше здоровье! Ladies and Gentlemen, congratulations and cheers!

А как ваше здоровье в целом, не считая спины? Are you well generally, apart from your back?

Мое здоровье, счастье и хорошее питание в твоих интересах. It is in your interests that I'm healthy, happy, well-fed.

Могу я справиться о здоровье вашей сестры, мисс Беннет? May I enquire after your sister, Miss Bennet?

Я бы хотел выпить за ваше здоровье, вы не против? I'd rather talk than make chit-chat, wouldn't you?

Я думаю, мне уже хватит воды. Другие бы сказали. ваше здоровье! I think it's enough with water for me. The other guys can talk about - cheers.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!