Usage examples of "имеете дело" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all309 deal305 other translations4

Чёрт возьми, Трюдо, вы имеете дело со спецами. Goddammit, Trudeau, you're dealing with pros.

То, с чем вы имеете дело, не в вашей компетенции. What you're dealing with is over your head.

Вы имеете дело с действительно тяжелой болезнью и это вызывает много эмоций. You're dealing with a really serious illness and it brings up a lot of emotions.

При таком подходе вы имеете дело с реальностью, а не с тем, чего хотелось бы. This mindset involves dealing with exactly what is true, what is factual and what is realistic rather than all the things that we wish could be.

Вы имеете дело с профессионалом, Джетро, который знает, как причинить максимальную боль в то же время оставлять жертву живой. You're dealing with a professional, Jethro, someone who knows how to inflict the most pain while still keeping his victim alive.

Но какие правильные выводы следует сделать, когда вы имеете дело с такой историей, как полная кровопролития и коррупции эпоха Сталина? But what are the right conclusions when you are dealing with history as bloodstained and corrupting as Stalin's era?

Этот факт напоминает нам о том, что когда вы имеете дело с исходными данными, сотни переменных могут оказывать косвенное влияние на изучаемый факт. And that just reminds you that when you deal with raw data, there are hundreds of confounding variables that may be getting in the way.

Тем не менее, в большинстве стран процветание по-прежнему подразумевает, что вы, должно быть, задумали нечто недоброе, особенно если вы имеете дело с бедными. Yet, in much of the world, doing well still implies that you must be up to no good, especially if you are dealing with the poor.

По запросу компания обязана четко объяснить все принципы предоставляемой Вам защиты в рамках расчетной гарантии, которая применяется к любым биржевым деривативам, с которыми Вы имеете дело. On request, the Company must explain any protection provided to you under the clearing guarantee applicable to any on-exchange derivatives in which you are dealing.

Когда вы в левой области данного распределения, вы имеете дело с людьми, которые много работают для производства большого количества нужного вам материала, вы в мире организаций, предоставляющих возможности. When you're dealing with the left-hand edge of one of these distributions, when you're dealing with the people who spend a lot of time producing a lot of the material you want, that's an institution-as-enabler world.

Мы имеем дело со жнецом. We're dealing with a reaper.

Мы имеем дело с роковой женщиной. We're dealing with a femme fatale.

Мы имеем дело с настоящим подрывником. We're dealing with a real-life bomber.

Он имел дело только со Стиллманом. He'd only deal with Stillman.

Мне кажется, мы имеем дело с призраком. It's my guess we're dealing with a wraith.

Мы имеем дело не с мелким лохом. We're not dealing with one of your homegrown scumbags.

Это то, с чем мы имеем дело. This is what we're dealing with, okay?

Я не хочу иметь дело с могильщиками. I don't want to deal with gravediggers.

Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями. The government will have to deal with the financial problem.

Будет очень сложно иметь дело с этим. It's going to be very challenging to deal with.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download