Exemplos de uso de "интересовали" em russo com tradução para o inglês

Traduções:

«Меня всегда интересовали формы», — признается он. “I’ve always been interested in patterns,” he says simply.

Эти вопросы по настоящему интересовали меня. These things really interested me.

Хотела бы я, чтобы тебя так же интересовали поиски собственной квартиры. I wish that you would develop the same interest in finding yourself an apartment.

Кажется, его не интересовали джамперы, за исключением того, который блокировал ему путь в город. It didn't seem that interested in the jumpers, except for when we were blocking its way to the city.

Гораздо более их интересовали социальные проблемы, такие как улучшение работы больниц и школ и профилактика преступности. They were more interested in social issues such as improving hospitals and schools and preventing crime.

До последнего времени, доноров, как правило, интересовали первые несколько лет, а потом они работали с прохладцей. Typically in the past, the donors have been interested in the first couple of years, and then they got bored.

Но внутри, женщин также интересовали привлекательность, соблазнительность и удовольствие, как и женщин из других частей мира. But inside, women were as interested in allure, seduction, and pleasure as women anywhere in the world.

В результате их интересовали стратегии - наподобие стратегии страхования капиталовложений, популярной в то время - которые могли бы позволить им быстро уйти с рынка. As a result, they were interested in strategies - such as the portfolio insurance strategies that were popular at the time - that would allow them to exit the market fast.

Она попросила список всех поступивших в Кук Конти с передозировкой за последние несколько лет, но ее интересовали только люди, чьи анализы показали героин или другие нелегальные вещества. She wanted a list of all the overdoses in cook county the previous year, but she was only interested in people who tested positive for heroin and no other illegal substances.

Позвольте мне выразить глубокую признательность всем тем делегациям, которые поддержали проекты резолюций, что выдвигались Группой африканских государств и интересовали — и по-прежнему интересуют — нас, включая только что принятый нами проект резолюции. Allow me to express our deep appreciation to all those delegations that supported draft resolutions sponsored by the African Group and those that were — and still are — of direct interest to us, including the draft resolution we have just adopted.

Этого человека интересовала история расстройств. This person was interested in the history of frustration.

Меня не столько интересовало плавание, Well, I wasn't so interested in the swimming.

Вас это все еще интересует? are you still interested

А экономику очень интересует ограниченность. And economics is very interested in scarcity.

эта работа меня не интересует I'm not interested in this job

Никого это особо не интересует. No one seems very interested.

Так вас интересует мисс Айвз? And your interest in Miss Ives?

Все, что меня интересует - количество. All Iв ™m interested in is quantity.

эта работа их не интересует they aren't interested in this job

Обычные люди меня не интересуют. I have no interest in ordinary people.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!