Beispiele für die Verwendung von "истина" im Russischen mit Übersetzung "truth"

Suche

Übersetzungen:

alle771 truth658 true96 andere Übersetzungen17

einblenden

Что более истинно, чем истина? What is truer than truth?

"Истина в вине", это правда? "The truth is in wine", is it right?

Истина о лжи номер один: Truth number one about lying:

Платон мне друг, но истина дороже. Plato is my friend, but the truth is worth more to me.

Это – основная истина, все остальное - трагедия. This remains the crucial truth; the rest follows as tragedy.

И это истина о лжи номер два. That's truth number two about lying.

Истина же на самом деле гораздо сложнее. The truth, of course, is more complex.

Во время войны истина является первой жертвой. In war, truth is the first casualty.

Однако за этой сложностью скрывается простая истина: Yet, within the complexity, there is a very simple truth:

Как обычно, истина находится где-то посередине. The truth, as usual, lies somewhere in between.

Истина эмоциональна, подвижна, и, прежде всего, человечна. Truth is emotional, it's fluid, and above all, it's human.

Третья благородная истина говорит, что невежество можно преодолеть. The third noble truth said that ignorance can be overcome.

– Однако истина была более суровой - и более героической. “The truth is starker and more heroic.

Это объективная истина о форме двух, абстрактной форме. It's an objective truth about the form of two, the abstract form.

Не думаю, что истина кроется в паре кадров. I don't think I saw the truth hidden in a couple of frames.

Я прожил достаточно, чтобы знать, что истина изменчива. I've long since learned that truth is mutable.

Он сказал: "Я есть путь, истина и жизнь." He said, "I am the way, the truth and the life."

Но истина в том, что это никогда не произойдёт. But the truth is that never happens.

И тем не менее истина восторжествовала, несмотря на политические маневры. Yet truth has triumphed over political maneuvers.

Вам всем хорошо известна истина, о которой пойдёт речь сегодня. You all know the truth of what I'm going to say.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!