Usage examples of "йена" in Russian with translation to English

<>
show all
Конечно, йена также взлетела в цене. Of course, the value of the Yen soared too.
И сильная йена не сможет препятствовать этому. A strong yen can not prevent this.
Обзор по Японии: куда теперь отправится йена? Japan round-up: where will the yen go now?
Вспомните, сильная йена ассоциируется с сильной японской экономикой. A strong yen, we should remember, is associated with a strong Japanese economy.
И тогда доллар и йена развернутся бумерангом – следите! Then watch for the dollar and yen to boomerang.
При сильном долларе, евро и йена обязательно будут слабее. If the dollar is strong, then the euro or the yen is weak.
Тем не менее, йена быстро скорректировали свои убытки по отношению к доллару. However, the yen quickly retraced its losses against the dollar.
1. Если японская йена опять резко упадет, вызывая новую волну региональных девальваций; 1. If the Japanese yen again falls dramatically, inciting another round of regional devaluations;
Золото и йена опускаются, в то время как Европейские рынки восстанавливают утерянные позиции. Gold and the yen are tumbling while European markets are making up for lost ground.
До тех пор, пока йена остается слабой, эта инвестиционная стратегия будет машиной денег. As long as the yen remains weak, this investment strategy will be a money machine.
Поскольку экономика ослабевала, йена усиливалась, достигнув уровня 83 йены/1 доллару в 1994 году. As the economy weakened, the Yen strengthened, reaching 83 Yen/1 dollar in 1994.
То же самое верно и в Японии, где йена чересчур сильна для полумертвой экономики. It is the same in Asia where the Yen is already overly strong for a half-dead economy.
Но по мере того, как растет йена, в Японии тоже, кажется, замедляется экономический рост. But as the yen strengthens, Japan, too, seems to stop growing.
В итоге, японская йена начитает выглядеть намного более привлекательной для не приемлющих риск трейдеров. As a result, the Japanese yen is looking marginally more attractive to risk averse traders.
Йена сегодня в который раз обвалилась, достигнув нового 7-летнего минимума против доллара США. The yen has fallen sharply once again today, hitting a fresh 7-year low against the dollar.
йена возрастала до 80 йен за доллар и падала аж до 140 йен за доллар. the Yen rose to 80Yen/$1 and dipped all the way to the 140Yen/$1.
Но в последнее время йена окрепла, а не ослабела, явление почти необъяснимое в таких условиях. But of late the yen has strengthened rather than weakened, a direction that is nearly inexplicable given the underlying conditions.
Во-первых, йена явно начала пользоваться спросом как безопасная гавань на фоне глобального неприятия риска. For one, the yen is catching a clear safe-haven bid on the back of global risk aversion.
Однако против некоторых более слабых валют, таких как евро и йена фунт стерлингов может преуспеть. However against some of the weaker currencies, such as the euro and yen, sterling may perform.
Это разочаровало некоторых участников рынка, из-за чего йена сразу спала вниз после совещания Банка Японии. This disappointed some market participants, thus the yen shot lower immediately in the aftermath of the BoJ’s policy meeting.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download