Exemplos de uso de "каким-то образом" em russo com tradução para o inglês

Procurar

Traduções:

todos269 somehow210 outras traduções59

mostrar

Но я изменилась каким-то образом. But I had changed somehow.

Но каким-то образом очутился в спортзале. But somehow he was in the fitness room.

Похоже, мы каким-то образом перехитрили Мальтуса. Somehow we outsmarted Malthus.

Метеориты каким-то образом изменяют строение клеток? The meteors somehow alter cellular makeup?

Он каким-то образом манипулирует браслетом Нила. Somehow, he's manipulating neal's anklet.

Каким-то образом нужно найти функцию приспособляемости. You need to somehow find the fitness function.

И каким-то образом Мэллори об этом прослышал. So somehow Mallory's got wind of it.

Я должен каким-то образом разрушить их обручение. I gotta kill this pre-engagement somehow.

Но он каким-то образом умудрился тебя подвезти? So he gave you a ride somehow?

Каким-то образом это все будет иметь смысл. And somehow it will all make sense.

И твоё тело каким-то образом это знает. And your body somehow knows that.

Каким-то образом люди утратили веру в выборы. Somehow people have lost faith in elections.

Он каким-то образом контролирует тень из ящика. Somehow he's controlling the shadow from inside the box.

И он каким-то образом принимает ценности LiveStrong. And he, somehow, has the appreciation of the values of Livestrong.

Каким-то образом, он заболел первичным амебным менингоэнцефалитом. Somehow he contracted primary amoebic meningoencephalitis.

Каким-то образом они отключили систему безопасности внешнего кольца. Somehow they neutralised the security systems on the docking ring.

А шестая часть каким-то образом связана с Астрой. And the sixth piece is somehow connected with Astra.

Второй - каким-то образом ограничить преимущества благосостояния для "аборигенов". The second is to somehow restrict welfare benefits to "natives."

Джек намерен устроить взрыв, каким-то образом "сбросив" все. Jack sets off a nuke, which somehow resets everything.

Но каким-то образом мы пришли от этого к этому. So somehow, we went from this to this.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!