Verwendungsbeispiele von "каким-то" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle2713 some2035 any385 andere Übersetzungen293

einblenden

Но я изменилась каким-то образом. But I had changed somehow.

Но каким-то образом очутился в спортзале. But somehow he was in the fitness room.

Похоже, мы каким-то образом перехитрили Мальтуса. Somehow we outsmarted Malthus.

Метеориты каким-то образом изменяют строение клеток? The meteors somehow alter cellular makeup?

Он каким-то образом манипулирует браслетом Нила. Somehow, he's manipulating neal's anklet.

Каким-то образом нужно найти функцию приспособляемости. You need to somehow find the fitness function.

И каким-то образом Мэллори об этом прослышал. So somehow Mallory's got wind of it.

Я должен каким-то образом разрушить их обручение. I gotta kill this pre-engagement somehow.

Но он каким-то образом умудрился тебя подвезти? So he gave you a ride somehow?

Каким-то образом это все будет иметь смысл. And somehow it will all make sense.

И твоё тело каким-то образом это знает. And your body somehow knows that.

Каким-то образом люди утратили веру в выборы. Somehow people have lost faith in elections.

Он каким-то образом контролирует тень из ящика. Somehow he's controlling the shadow from inside the box.

И он каким-то образом принимает ценности LiveStrong. And he, somehow, has the appreciation of the values of Livestrong.

Каким-то образом, он заболел первичным амебным менингоэнцефалитом. Somehow he contracted primary amoebic meningoencephalitis.

Каким-то образом они отключили систему безопасности внешнего кольца. Somehow they neutralised the security systems on the docking ring.

А шестая часть каким-то образом связана с Астрой. And the sixth piece is somehow connected with Astra.

Второй - каким-то образом ограничить преимущества благосостояния для "аборигенов". The second is to somehow restrict welfare benefits to "natives."

Джек намерен устроить взрыв, каким-то образом "сбросив" все. Jack sets off a nuke, which somehow resets everything.

Но каким-то образом мы пришли от этого к этому. So somehow, we went from this to this.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!