Verwendungsbeispiele von "какую-то" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle2527 some2035 any385 andere Übersetzungen107
Кэсси играет какую-то роль. Cassie plays a role somehow.
Похоже на какую-то ярмарку. It looks like a funfair.
Я шла, почувствовала какую-то бяку. I was walking, and I felt something icky.
Лексикон - это словарь, описывающий какую-то область. A lexicon is a body of words that describes a domain.
Может, я прожила какую-то неправильную жизнь? Maybe I led a wrongful life?
Милая наивная Шарлотта затронула какую-то струну. Charlotte's sweet hopefulness touched something in all of us.
Я чувствую какую-то тяжесть тут справа. I feel a heaviness on my right side.
Просто дай мне хоть какую-то надежду. Just give me something I can hold onto.
Кажется, ты только что нарушила какую-то заповедь. I think you might have broken a commandment somewhere in there.
Не дело великому актёру играть какую-то лошадь. No matter how great the actor, it's hard to play the horse.
В двух кварталах отсюда делают какую-то шаурму. There's a shawarma joint about two blocks from here.
Все мы всегда играем в какую-то игру. We're always playing someone's game.
Только потому что ты попал в какую-то мишень? Just 'cause you hit a lousy target?
Чувак был не в себе, нёс какую-то околесицу. Dude showed up wasted, makin 'no sense.
Ты увидел, как Лили садится в какую-то машину? You saw Lily getting into someone's car?
Они откачивают какую-то гадость с острова на материк. They're pumping something nasty off this island to the mainland.
Вы говорите так, словно мы играем в какую-то игру. You make it sound like we are playing a game.
Вы с Кэлом намерены держать меня как какую-то машинистку? Are you and Cal determined to make me look like a bloody typist?
Ты можешь прочитать какую-то строку из Гамлета по памяти? Can you quote a line of Hamlet?
При этом каждая из колонок неокортекса воспроизводит какую-то ноту. Each of these neocortical columns would produce a note.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!