Exemples d’usage de "кишках" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous44 gut42 autres traductions2

Весь этот капитализм у них в кишках сидел. Capitalism lay heavy on their guts.

Это так же ужасно, как вязальная игла в кишках. It's awful, like a knitting needle in the gut.

Я могу вскрыть тебе живот и погадать на твоих кишках. I should slit you from gullet to gizzard and tell fortunes with your guts.

Если вишнёвые косточки были в её кишках, то значит она съела вишню полностью, это значит, что у нее должен быть рот как у Пежо! If the cherry stones were in its gut, it must have eaten the cherry whole, which means it must've had a mouth like a Peugeot!

И это скручивало мне кишки. And it was gut wrenching.

Ах, посмотри на ихние кишки. Oh, look at their guts.

Я выпущу тебе кишки наружу. I'm going to gut you, bow to stern.

Я выпущу кишки этой шлюхе! I will gut this whore!

Я украшу свою спальню его кишками. I'll festoon my bedchamber with his guts.

Я сама выпущу кишки маленькой шлюхе. I'll gut the little whore myself.

Они выпустят тебе за это кишки. They'll gut you for sport.

И они любят его кишки под маринадом. And they love his pickled guts.

Мне не так давно тоже выпустили кишки. I recently got a gut wound myself.

Я взорвал его, прямо в кишки хлоп. I blasted him right in the gut.

Я выпущу тебе в лучшем виде кишки. I would prick your guts a little, and that's the truth of it.

Угадай, кого в соседней кабинке рвет собственными кишками. Guess who's in the next stall puking his guts out.

Убирать коровьи кишки и свиньи пупки весь день! I sweep up cow guts and pig snouts all day, man!

Значит, когда ему выпустили кишки, он был уже мертв. So he was already dead before he had his guts.

Мы не собираемся счищать твои кишки с асфальта, Биггз. We ain't cleaning your guts off the floor, Biggz.

Я разрежу ей живот и заставлю есть свои кишки. I'm gonna gut her and make her eat her own intestines.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger