Usage examples of "крепкий орешек" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Вы крепкий орешек, как вы, американцы, любите говорите. You are a hard nut to crack, as you Americans like to say.

В этом отделе я вроде как крепкий орешек. I'm kind of a hard nut to crack in that department.

Эти перевозчики мусора - крепкие орешки. These garbage hauliers are tough nuts.

Мы как будто в финале "Крепкого орешка", но по-настоящему. We're, like, in the end of Die Hard right now, but it's our actual life.

Действительно, в отличие от ядерного деления, которое прошло от лаборатории к электросетям в течение двух десятилетий, ядерный "фьюжн" оказался крепким орешком для исследователей. Indeed, unlike nuclear fission, which went from the laboratory to the power grid within two decades, fusion has proved a tough nut to crack.

Тори, ты - блестящий адвокат, крепкий орешек. You're a brilliant lawyer, Tori, tough as nails.

Да, я крепкий орешек. Yes, I am a hard nut to crack.

Он крепкий орешек. He's a hard nut to crack.

Мой отец любит крепкий кофе. My father likes strong coffee.

Я всего лишь белочка, которая пытается получить свой орешек. I'm just a squirrel trying to get a nut.

Он всегда пьёт крепкий кофе. He always takes his coffee strong.

Я знаю, что ты ещё маленький для всего этого, орешек. I know you're a little young for this, Goober.

Этот кофе слишком крепкий для меня. This coffee is too strong for me.

Я не знаю, откинул ли он копыта или еще что, но если нам удастся найти его, то мы сможем раскусить этот орешек. Now, I don't know if he got cold feet or what, But if we can find him, we can crack this thing wide open.

Только посредством огня куется крепкий меч. Only through fire is a strong sword forged.

Я люблю тебя, орешек, но ты весь в собачьей шерсти. I love you, peanut, but you're covered in doggy dander.

Он крепкий парень, его так просто не лишить присутствия духа. He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.

Вернётся, поищет орешек, убежит. Come back, look for the peanut, go away.

крепкий кофе strong coffee

в любое время прилетай и бери себе орешек. Then you can come back anytime and get yourself a peanut.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download