Ejemplos de uso de "крепыш" en ruso con traducción al inglés

<>
Сначала вложи в ухо, крепыш. Put it in your ear first, big guy.
Привет, крепыш, меня зовут Кен. Hey, big guy, my name is Ken.
И я крепыш из Миннесоты. Okay, I am Minnesota tough.
Не флиртуй со мной, крепыш. Don't flirt with me, rook.
О, крепыш, и я тебя. Oh, man, I love you.
Он крепыш, как и его мама. He's teflon, like his mama.
Сейчас крепыш Рамирес придёт в себя. So, my boy Ramirez here is gonna come to.
Один крепыш ждёт нас в Мехико. Got some people waiting for us in Mexico.
Все же поезжай в больницу, крепыш. Still going to the hospital, tough guy.
Теперь ты в безопасности, мои маленький крепыш. Now you'll be safe, my little love muffin.
Выходит, ты не такой крепыш, каким хочешь показаться. Looks like you're not as tough as you thought you were.
Возможно вам стоит сменить название на "Крепыш и Предатели". Maybe you should change your name to Burly and The Backstabbers.
Ты вообще не имеешь права говорить в моём присутствии, крепыш. You're not even supposed to be in the same room as me, rook.
Ух ты, у тебя тут смотрю настоящий мужской завтрак, крепыш. Wow, that is one manly breakfast you got there, slugger.
Уж кто-кто, а ты, крепыш, должен знать, что это извлечение, а не казнь. You know better than anyone, muscles, this is an extraction, not an execution.
Крепыш, я хотел извиниться, что не приходил на репетиции и что не давал тебе петь, писать песни или выходить на сцену впереди меня. Burly, I just want to say I'm sorry that I haven't been to rehearsal and that I won't let you sing or write songs or walk out onstage in front of me.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.