Usage examples of "критериями" in Russian with translation to English
Рекомендуется помещать шаблон с самыми узкими критериями наверх списка.
We recommend that you put the template with the most specific criteria at the top of the list.
ЕС: для осуществления нацеленных на конкретные мероприятия программ ускоренного выполнения Платформы действий с определенными временными рамками, критериями оценки и показателями достигнутого прогресса;
EU: Institute action-oriented programmes for the accelerated implementation of the Platform for Action, with time-bound targets, and benchmarks and indicators for measuring progress;
Для начала мне нужно было определиться с критериями выбора работ.
So I thought, okay, I have to have some criteria of how to choose work.
Как правило, африканские страны практически не располагают на национальном уровне информацией и данными о процессе опустынивания и относящимися к нему критериями и показателями.
Generally speaking, the African countries have practically no information or available data at the national level, let alone benchmarks and indicators for desertification.
Могу я поинтересоваться, какими критериями отбора руководствуется второй помощник Мандэй?
May I ask what criteria Second Officer Monday is using to make her selection?
В докладе далее описывается прогресс в проводимой в настоящее время работе по внедрению процесса управления преобразованиями наряду с критериями оценки прогресса на 2004 год.
The report further describes the progress of the change management process now underway, together with benchmarks for 2004.
Правило для подтверждения на втором уровне (с теми же критериями)
Second-level approval rule, with same criteria
Для принятия мер по упрощению процедур торговли требуется тщательный анализ существующих узких мест и издержек, а также сопоставление нынешней практики с международными стандартами и критериями.
Implementation of trade facilitation measures requires a thorough analysis of existing bottlenecks and costs, as well as a comparison of current practices with international standards and benchmarks.
Таким образом, рекомендуется помещать шаблон с самыми узкими критериями наверх списка.
Therefore, put the template with the most specific criteria at the top of the list.
Помимо этого, в своем решении 4/СОР.7 КС постановила, что работа над критериями и показателями должна стать для КНТ приоритетной в следующем двухгодичном периоде.
Further to that, by its decision 4/COP.7, the COP decided that work on benchmarks and indicators would be the most urgent activity for the next two-year period for the CST.
Принудительно использовать утверждение для сообщений, соответствующих заданным критериями или отправленным определенному пользователю.
Require approval for messages that match specific criteria or that are sent to a specific person.
Поступившие из 15 стран ответы показывают, что ряд существующих параметров железнодорожной инфрастуктуры и эксплуатационных стандартов для интермодальных перевозок, возможно, нуждаются в пересмотре и, вероятно, могут быть заменены критериями, которые точнее отражают современные требования, предъявляемые к эффективным интермодальным транспортным услугам.
The replies from 15 countries showed that a number of existing rail infrastructure parameters and intermodal performance standards might need to be reviewed and could possibly be substituted by benchmarks that better reflect today's requirements for efficient intermodal transport services.
Этот номер класса присваивается в соответствии с процедурами и критериями части 2.
This class number is assigned in accordance with the procedures and criteria of Part 2.
В этом примере выполняется поиск всех записей журнала аудита со следующими критериями:
This example performs a search for all audit log entries with the following criteria:
В поле Определение разноски выберите определение разноски для связи с выбранными критериями.
In the Posting definition field, select the posting definition to associate with the criteria that you selected.
выбор метода тестирования и подготовка образцов в соответствии с указанными выше критериями оценки.
Choosing the test method and the preparation of the samples consistent with these evaluation criteria.
В таблице 1 перечислены практические предложения МГЛ/МФЛ, связанные с критериями и показателями.
Table 1 lists the IPF/IFF proposals for action related to criteria and indicators.
Главными критериями работы компании XForex являются: профессионализм, финансовая гибкость и скорость торговой сети.
The main criteria of the company’s work are: professionalism, financial mobility and the trading network time rate.
Но предположим, мы судим этого Марксистского героя в соответствии с его собственными критериями:
But suppose we judge this Marxist hero by his own criteria:
Воспользуйтесь критериями отбора, чтобы выборочно указать новую произведенную номенклатуру и любые ее произведенные компоненты.
Use the selection criteria to selectively identify the new manufactured item and any one of its manufactured components.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert