Exemples d’usage de "куда нибудь" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous27 somewhere12 autres traductions15

afficher

Не против если поедем куда нибудь? Do you mind if we go somewhere else?

Хорошо, пойдём куда нибудь и поговорим. All right, let's go somewhere and talk.

Мы просто должны пойти куда нибудь еще. We'll just go somewhere else.

Писать книгу, уехать куда нибудь изучать жуков? Write a book, go off and study bugs somewhere?

Когда это все кончится, уезжай отсюда куда нибудь. When this is over, let's go away somewhere.

Что мы "положим в коробочку" и засунем куда нибудь. That we'll put in a box and just keep away somewhere.

Я бы мог сводить тебя куда нибудь на обед. I could take you somewhere for lunch.

Они переместят меня куда - нибудь похуже, так, что закрой меня внутри. They're about to put me somewhere worse, so lock me in.

Да, почему бы нам не сходить куда нибудь ещё и повеселиться? Why don't we go somewhere else and have some fun?

Куда - нибудь в нормальное место, место, где я просто могу быть как все. Somewhere normal, a place where I can just be like everybody else.

Если они не хотят находится здесь, мы должны отправить их куда нибудь еще. If they don't want to be here, we've got to relocate them somewhere.

Смотрите, я не хочу быть грубым, но вы неудачники должны пойти куда нибудь в другое место. Look, I don't want to be rude, but you sad losers should go suck somewhere else.

Собираетесь куда нибудь пойти, сэр? Any plans to go elsewhere, sir?

Ещё куда нибудь больше нет. There's no place else.

Мы можем пойти куда нибудь. We can go out.

Пристрой куда нибудь моего новичка, хорошо? Do something with my rookie, okay?

Пап, можем мы пойти куда нибудь позавтракать? Daddy, can we go out to breakfast?

Не хочешь сходить куда нибудь со мной. Would you like to go out with me.

Почему бы нам не поехать куда нибудь на эти выходные? Why don't we go away for the weekend?

Я сейчас Машку покормлю, сходим куда - нибудь в клуб, бухнем. I'll feed Masha, and then we go for a drink.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !