Ejemplos de uso de "куда нибудь" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Не против если поедем куда нибудь? Do you mind if we go somewhere else?
Хорошо, пойдём куда нибудь и поговорим. All right, let's go somewhere and talk.
Мы просто должны пойти куда нибудь еще. We'll just go somewhere else.
Писать книгу, уехать куда нибудь изучать жуков? Write a book, go off and study bugs somewhere?
Когда это все кончится, уезжай отсюда куда нибудь. When this is over, let's go away somewhere.
Что мы "положим в коробочку" и засунем куда нибудь. That we'll put in a box and just keep away somewhere.
Я бы мог сводить тебя куда нибудь на обед. I could take you somewhere for lunch.
Они переместят меня куда - нибудь похуже, так, что закрой меня внутри. They're about to put me somewhere worse, so lock me in.
Да, почему бы нам не сходить куда нибудь ещё и повеселиться? Why don't we go somewhere else and have some fun?
Куда - нибудь в нормальное место, место, где я просто могу быть как все. Somewhere normal, a place where I can just be like everybody else.
Если они не хотят находится здесь, мы должны отправить их куда нибудь еще. If they don't want to be here, we've got to relocate them somewhere.
Смотрите, я не хочу быть грубым, но вы неудачники должны пойти куда нибудь в другое место. Look, I don't want to be rude, but you sad losers should go suck somewhere else.
Собираетесь куда нибудь пойти, сэр? Any plans to go elsewhere, sir?
Ещё куда нибудь больше нет. There's no place else.
Мы можем пойти куда нибудь. We can go out.
Пристрой куда нибудь моего новичка, хорошо? Do something with my rookie, okay?
Пап, можем мы пойти куда нибудь позавтракать? Daddy, can we go out to breakfast?
Не хочешь сходить куда нибудь со мной. Would you like to go out with me.
Почему бы нам не поехать куда нибудь на эти выходные? Why don't we go away for the weekend?
Я сейчас Машку покормлю, сходим куда - нибудь в клуб, бухнем. I'll feed Masha, and then we go for a drink.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR