Usage examples of "куда нибудь" in Russian with translation to English

<>
Не против если поедем куда нибудь? Do you mind if we go somewhere else?
Хорошо, пойдём куда нибудь и поговорим. All right, let's go somewhere and talk.
Мы просто должны пойти куда нибудь еще. We'll just go somewhere else.
Писать книгу, уехать куда нибудь изучать жуков? Write a book, go off and study bugs somewhere?
Когда это все кончится, уезжай отсюда куда нибудь. When this is over, let's go away somewhere.
Что мы "положим в коробочку" и засунем куда нибудь. That we'll put in a box and just keep away somewhere.
Я бы мог сводить тебя куда нибудь на обед. I could take you somewhere for lunch.
Они переместят меня куда - нибудь похуже, так, что закрой меня внутри. They're about to put me somewhere worse, so lock me in.
Да, почему бы нам не сходить куда нибудь ещё и повеселиться? Why don't we go somewhere else and have some fun?
Куда - нибудь в нормальное место, место, где я просто могу быть как все. Somewhere normal, a place where I can just be like everybody else.
Если они не хотят находится здесь, мы должны отправить их куда нибудь еще. If they don't want to be here, we've got to relocate them somewhere.
Смотрите, я не хочу быть грубым, но вы неудачники должны пойти куда нибудь в другое место. Look, I don't want to be rude, but you sad losers should go suck somewhere else.
Собираетесь куда нибудь пойти, сэр? Any plans to go elsewhere, sir?
Ещё куда нибудь больше нет. There's no place else.
Мы можем пойти куда нибудь. We can go out.
Пристрой куда нибудь моего новичка, хорошо? Do something with my rookie, okay?
Пап, можем мы пойти куда нибудь позавтракать? Daddy, can we go out to breakfast?
Не хочешь сходить куда нибудь со мной. Would you like to go out with me.
Почему бы нам не поехать куда нибудь на эти выходные? Why don't we go away for the weekend?
Я сейчас Машку покормлю, сходим куда - нибудь в клуб, бухнем. I'll feed Masha, and then we go for a drink.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!