Exemplos de uso de "левому борту" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos33 port12 port side10 portside7 larboard1 outras traduções3

mostrar

Нас обстреливают - корабль по левому борту. We're being hailed - a vessel off the port bow.

Эй, голая девушка по левому борту. Hey, naked girl on port side.

Что видно по левому борту? Portside, what do you see?

Я засекла плазменные всплески по левому борту. I'm reading plasma surges off the port bow.

Далее по левому борту, вы увидите. Coming up on the port side, you'll see.

Налечь по левому борту, правый суши. Give way portside, backwater starboard.

Тувок, цельтесь на корабль по левому борту. Tuvok, target the ship off our port bow.

Мы выслали шаттл к вашему левому борту. We have a shuttle inbound off your port side.

Метеоритный поток по левому борту, направление на запад 56, север - 2. Picking up a meteoroid shower, portside, bearing west 56, north 2.

Еще один, пять миллионов километров по левому борту. Another one, five million kilometers to port.

Мы передвинули балласт к левому борту, чтобы мы смогли сварить насухо на правом борту. We moved the ballast over to port side, so that we could weld it dry on starboard.

По левому борту ещё в одном месте понизилось давление. We've got another decompression heading toward the port pod.

Через 70 000 метров по левому борту формируется воронка - направление 130 отметка 24. There's a funnel forming 70,000 meters off the port bow - bearing 130 mark 24.

судно, идущее вверх, при подходе к согласованному мосту должно уклониться или уменьшить скорость до минимальной и осуществить пропуск встречного судна (состава) по левому борту; A vessel proceeding upstream shall, on approaching the agreed point, veer aside or reduce speed to a minimum and pass the oncoming vessel (convoy) to port;

Запускаю маневровые правого и левого борта. Initialize starboard and port thrusters.

Левый борт оцарапала другая пуля. Another bullet grazed the port side.

Не ходите через левый борт, там нет воздуха. Don't go portside, there's no way.

Расчёт батареи левого борта собран и построен, сэр. Larboard battery present and accounted for, sir.

Четные номера левый борт, нечетные - правый. Even numbers are port, odd numbers are starboard.

Почему ни одной с левого борта? Why none from the port side?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS